¹О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас , у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

¹Ó, nerozumní Galaťania, kto vás tak omámil, aby ste neboli poslušní pravde, ktorým bol Ježiš Kristus prv napísaný pred očami jako medzi vami ukrižovaný?

²Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

²Lebo to by som chcel zvedieť od vás, či zo skutkov zákona ste dostali Ducha či z počutia viery?

³Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

³Či ste tak nerozumní? Započnúc Duchom teraz telom dokonávate?

⁴Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

⁴Či ste tak mnoho nadarmo trpeli? Akže aj na nadarmo!

⁵Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит , или через наставление в вере?

⁵Nuž teda ten, ktorý vám dáva Ducha a činí medzi vami divy, či to činí zo skutkov zákona a či z počutia viery?

⁶Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

⁶Tak ako Abrahám uveril Bohu, a počítalo sa mu to za spravedlivosť.

⁷Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

⁷A tedy vedzte, že tí, ktorí sú z viery, sú synmi Abrahámovými.

⁸И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

⁸A Písmo predvidiac, že Bôh z viery ospravedlňuje pohanov, predzvestovalo Abrahámovi: Požehnané budú v tebe všetky národy.

⁹Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

⁹A tak teda tých, ktorí sú z viery, žehná Bôh s veriacim Abrahámom.

¹⁰а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

¹⁰Lebo všetci, koľko ich len je zo skutkov zákona, sú pod zlorečenstvom. Lebo je napísané, že zlorečený je každý, kto nezotrváva vo všetkom, čo je napísané v knihe zákona, aby to činil.

¹¹А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.

¹¹No, že zákonom nebol a nebude nikto ospravedlnený u Boha, je zrejmé, pretože spravedlivý bude žiť z viery.

¹²А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

¹²A zákon nie je z viery, ale vraj: Človek, ktorý to všetko učinil, bude tým žiť.

¹³Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою – ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, –

¹³Kristus nás vykúpil zpod zlorečenstva zákona tým, že sám sa stal za nás zlorečenstvom, lebo je napísané: Zlorečený každý, kto visí na dreve,

¹⁴дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

¹⁴aby na pohanov prešlo v Kristu Ježišovi požehnanie Abrahámovo, aby sme dostali zasľúbenie Ducha skrze vieru.

¹⁵Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему .

¹⁵Bratia, po ľudsky hovorím: Už uprávoplatnenej smluvy človeka nikto neruší alebo ani k nej nepridáva ničoho.

¹⁶Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

¹⁶A zasľúbenia boly povedané Abrahámovi a jeho semenu. Nehovorí: I semenám, ako keby ich bolo mnoho, ale hovorí jako o jednom: I tvojmu semenu, ktorým je Kristus.

¹⁷Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.

¹⁷Ale to hovorím: Smluvy, predtým uprávoplatnenej Bohom, vzťahujúcej sa na Krista, nezneplatňuje zákon, vzniknuvší po štyristo aj tridsiatich rokoch, tak aby zrušil zasľúbenie.

¹⁸Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

¹⁸Lebo ak je dedičstvo za zákona, potom už nie viacej zo zasľúbenia. No, Abrahámovi daroval Bôh z milosti skrze zasľúbenie.

¹⁹Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени,к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.

¹⁹Tak čo tedy zákon? Bol pridaný pre prestúpenia, dokiaľ by neprišlo semä, ktorému bolo dané zasľúbenie, a bol nariadený skrze anjelov, rukou prostredníka.

²⁰Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

²⁰A prostredník nie je prostredníkom jedného, ale Bôh je jeden.

²¹Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

²¹Tak tedy je zákon proti zasľúbeniam Božím? Nech sa nestane! Lebo keby bol býval daný zákon, ktorý by bol mohol oživiť, vtedy by skutočne bola spravedlivosť bývala zo zákona.

²²но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.

²²Ale Písmo zavrelo všetko pod hriech, aby zasľúbenie z viery Ježiša Krista bolo dané veriacim.

²³А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени , как надлежало открыться вере.

²³Ale prv, ako prišla viera, boli sme strážení pod zákonom, zavrení s určením pre vieru, ktorá mala byť zjavená,

²⁴Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

²⁴takže zákon bol naším pestúnom, vedúcim nás ku Kristovi, aby sme boli ospravedlnení z viery

²⁵по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

²⁵Ale odkedy prišla viera, nie sme viac pod pestúnom.

²⁶Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

²⁶Lebo všetci sme synmi Božími skrze vieru v Kristu Ježišovi.

²⁷все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

²⁷Lebo všetci, ktorí ste pokrstení v Krista, Krista ste obliekli.

²⁸Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

²⁸Niet Žida ani Gréka; niet sluhu ani slobodného; niet muža ani ženy, lebo vy všetci ste jedno v Kristu Ježišovi.

²⁹Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

²⁹A jestli ste vy Kristovi, tedy ste semenom Abrahámovým a podľa zasľúbenia dedičmi.