¹Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

¹Ale hovorím: Po celý čas, dokiaľ je dedič nedospelý, v ničom nie je rozdielny od sluhu, hoci je pánom všetkého;

²он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного .

²ale je pod tútormi a pod správcami, až do času, ktorý určil otec.

³Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

³Tak i my: keď sme boli nedospelí, boli sme podrobení pod živly sveta, v službu.

⁴но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,

⁴Ale keď prišla plnosť času, poslal Bôh svojho Syna, pošlého zo ženy, podrobeného pod zákon,

⁵чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

⁵aby tých, ktorí boli daní pod zákon, vykúpil, aby sme vzali nám určené synovstvo.

⁶А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!"

⁶A že ste synovia, poslal Bôh Ducha svojho Syna do našich sŕdc, ktorý volá: Abba Otče!

⁷Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

⁷Takže už nie si sluha, ale syn, a jestli syn, aj dedič Boží skrze Krista.

⁸Но тогда, не знав Бога, вы служили богам ,которые в существе не боги.

⁸Ale vtedy neznajúc Boha slúžili ste bohom, ktorí prírodou nie sú nimi.

⁹Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

⁹Ale teraz poznajúc Boha, ba čo viac, poznaní súc od Boha, jakože sa opät obraciate k bezvládnym a biednym živlom, ktorým chcete zase slúžiť znova?

¹⁰Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

¹⁰Bedlivo pozorujete na dni, mesiace, časy a roky.

¹¹Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

¹¹Bojím sa o vás, aby som nejako nebol nadarmo pracoval na vás.

¹²Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

¹²Buďte jako ja, lebo aj ja som ako vy, bratia, prosím vás. Nič ste mi neublížili.

¹³знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

¹³A viete, že som vám tam prv pre slabosť tela zvestoval evanjelium.

¹⁴но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им , а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

¹⁴A nepohŕdli ste mojím pokušením na mojom tele ani ste ním neopovrhli, ale ako anjela Božieho ste ma prijali, jako Krista Ježiša.

¹⁵Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.

¹⁵Jaké bolo teda vaše blahoslavenstvo a kde je?! Lebo vám dávam svedoctvo, že keby to bolo bývalo možné, boli by ste si vylúpili svoje oči a dali mi.

¹⁶Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

¹⁶Tak teda som sa vám stal nepriateľom pravdu vám hovoriac?

¹⁷Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

¹⁷Nedobre horlia za vás, ale vytvoriť vás chcú, aby ste za nich horlili.

¹⁸Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.

¹⁸A dobre je horliť v dobrom vždycky, a nie len v tedy, keď som prítomný u vás.

¹⁹Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!

¹⁹Moje deti, ktorých zase rodím v bolestiach, dokiaľ nebude Kristus vypodobený vo vás!

²⁰Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

²⁰No, chcel by som teraz byť prítomný u vás a zmeniť svoj hlas, lebo som v rozpakoch o vás.

²¹Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве выне слушаете закона?

²¹Povedzte mi vy, ktorí to chcete byť pod zákonom, či nečujete zákona?

²²Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

²²Lebo je napísané, že Abrahám mal dvoch synov, jedného od dievky, otrokyne, a jedného od slobodnej, zákonitej ženy.

²³Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

²³Ale ten od dievky sa narodil podľa tela a ten zo slobodnej zo zasľúbením,

²⁴В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,

²⁴ktoré to veci sú alegóriou, obrazom lebo to sú tie dve smluvy, jedna s vrchu Sinai, rodiaca deti v rabstvo, a to je Hagar.

²⁵ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

²⁵Lebo Hagarou je vrch Sinai v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo aj on slúži v rabstve so svojimi deťmi.

²⁶а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.

²⁶Ale ten vrchný Jeruzalem je slobodnou, ktorý je matkou všetkých nás.

²⁷Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

²⁷Lebo je napísané: Veseľ sa, neplodná, ty, ktorá nerodíš! Vykríkni a zvolaj, ktorá nepracuješ ku porodu! Lebo viacej bude mať detí opustená ako tá, ktorá má muža.

²⁸Мы, братия, дети обетования по Исааку.

²⁸Ale my, bratia, sme jako Izák, deťmi zasľúbenia.

²⁹Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

²⁹Lež ako vtedy ten narodený podľa tela prenasledoval toho, ktorý bol podľa Ducha, tak i teraz.

³⁰Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

³⁰Ale čo hovorí Písmo? Vyžeň dievku i jej syna, lebo syn dievky nebude dediť so synom slobodnej.

³¹Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

³¹A tak tedy, bratia, nie sme deťmi dievky, ale deti slobodnej.