¹Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем,и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

¹Beda tebe, ktorý pustošíš, hocaj si sám nebol pustošený, a ktorý robíš neverne, hoci tebe nerobili neverne! Keď prestaneš pustošiť, budeš spustošený; keď sa narobíš neverne, urobia tebe neverne.

²Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

²Hospodine, zmiluj sa nad nami; na teba očakávame. Buď ich ramenom každého rána, ovšem našou záchranou v čase súženia.

³От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

³Od zvuku hrmotu budú utekať národy; od tvojho vyvýšenia sa rozpŕchnu sa pohania.

⁴и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница;бросятся на нее, как бросается саранча.

⁴A vaša korisť sa bude sberať, ako čo chrústi sberajú zeleň; ako behajú chrobáci za potravou, tak budú behať za ňou.

⁵Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

⁵Hospodin bude vyvýšený, lebo prebýva na výsosti; naplní Sion súdom a spravedlivosťou.

⁶И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страхГосподень будет сокровищем твоим.

⁶A bude stálosť za tvojich čias, hojnosť rôzneho spasenia, múdrosti a známosti. Bázeň Hospodinova bude jeho pokladom.

⁷Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мирагорько плачут.

⁷Hľa, ich hrdinovia kričia vonku; poslovia pokoja plačú horko;

⁸Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, – ни во что ставит людей.

⁸spustly hradské; už nie je toho, kto by išiel cestou; zrušil smluvu, opovrhol mestami, nepovážil človeka za nič.

⁹Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

⁹Smúti, zomdlieva zem: Libanon sa hanbí, vädne; Sáron je ako púšť, a z plodov otrasený je Bázan i Karmel.

¹⁰Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.

¹⁰Teraz povstanem, hovorí Hospodin, teraz sa vyvýšim, teraz sa povznesiem.

¹¹Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.

¹¹Tehotnejete suchou trávou rodíte strnisko; váš duch je oheň ktorý vás strávi.

¹²И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

¹²A národy budú pálením vápna; budú jako zoťaté bodliaky, ktoré sa spália ohňom.

¹³Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.

¹³Počujte, ďalekí, čo som učinil, a poznajte, blízki, moju hrdinskú silu!

¹⁴Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: „кто изнас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" –

¹⁴Zdesili sa na Sione hriešnici; strach pochytil pokrytcov, až sa trasú a hovoria: Kto nám bude bývať pri zožierajúcom ohni? Kto nám bude bývať pri večnom žehu?!

¹⁵Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобыне слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

¹⁵Ten, kto chodí v spravedlivosti a hovorí pravdu; kto pohŕda ziskom z útisku; kto otriasa svoje ruky, aby neprijal úplatného daru; kto zapcháva svoje ucho, aby nepočul zvodu vyliať krv, a kto pevne zaviera svoje oči, aby nehľadel na zlé.

¹⁶тот будет обитать на высотах; убежище его – неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

¹⁶Ten bude bývať na výšinách, hrady na skalách budú jeho vysokým útočišťom, jeho chlieb bude daný, jeho voda istá.

¹⁷Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;

¹⁷Tvoje oči budú hľadieť na kráľa v jeho kráse, uvidia zem ďalekých.

¹⁸сердце твое будет только вспоминать об ужасах: „где делавший перепись? где весивший дань ? где осматривающий башни?"

¹⁸Tvoje srdce bude rozmýšľať o niekdajšom strachu a povieš: Kde je ten, kto zapisuje? Kde je, kto váži daň? Kde ten, kto počíta veže?

¹⁹Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

¹⁹Neuvidíš viacej uktrutného ľudu bezočivého, ľudu hlbokých rtov, ktorých neznáš, cudzieho jazyka, ktorému nerozumieš.

²⁰Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ееникогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.

²⁰Pozri na Sion, mesto našej výročnej slávnosti, nech vidia tvoje oči Jeruzalem, bezpečné obydlie pokoja, stán, ktorý sa neprenáša, ktorého koly sa nepohnú zo svojho miesta na večnosť, a niktorý z jeho povrazov sa neroztrhne.

²¹Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.

²¹Ale tam nám je slávny Hospodin, tam miesto riek širokých tokov, po ktorom nepojde loď s veslami, ani ho neprejde mohutná loď vojenná.

²²Ибо Господь – судия наш, Господь – законодатель наш, Господь – царь наш; Он спасет нас.

²²Lebo Hospodin náš sudca, Hospodin náš zákonodarca, Hospodin náš kráľ, on nás spasí.

²³Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.

²³Tvoje povrazy sú uvoľnené, neudržia podstavca svojho sťažňa, nerozvinú vlajky! Vtedy bude rozdelené až mnoho koristi, ešte len aj chromí na nohy budú chvátať korisť,

²⁴И ни один из жителей не скажет: „я болен"; народу, живущему там,будут отпущены согрешения.

²⁴takže nepovie nikto z obyvateľov: Som chorý. Ľud, ktorý bude bývať v ňom, bude ľudom, ktorému je odpustená neprávosť.