¹Разве вы не знаете, братия(ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

¹Alebo či neviete, bratia, - lebo hovorím znalým zákona - že zákon panuje nad človekom dotiaľ, dokiaľ žije?

²Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; аесли умрет муж, она освобождается от закона замужества.

²Lebo vydatá žena je priviazaná k živému mužovi zákonom. Ale keby muž zomrel, bola by oprostená zákona muža.

³Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

³A tak tedy, kým žije muž, budú ju volať cudzoložnicou, keby bola ženou inému mužovi. Ale keby zomrel muž, slobodná je od zákona, aby nebola cudzoložnicou, keby bola pripojená inému mužovi.

⁴Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых,да приносим плод Богу.

⁴Nasledovne, moji bratia, aj vy ste usmrtení zákonu skrze telo Kristovo, aby ste boli vlastníctvom inému, tomu, ktorý to vstal z mŕtvych, aby sme niesli ovocie Bohu.

⁵Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

⁵Lebo keď sme boli v tele, pôsobily v našich údoch vášne rôznych hriechov, vznikajúce skrze zákon, aby sme niesli ovocie smrti.

⁶но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа, а не по ветхой букве.

⁶Ale teraz sme oprostení zákona zomrúc tomu, kým sme boli držaní, tak aby sme slúžili v novote ducha a nie v starobe litery.

⁷Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо яне понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

⁷Čo tedy povieme? Že je zákon hriechom? To nech sa nestane! Ale hriechu som nepoznal, iba skrze zákon. Lebo ani o žiadosti by som nebol vedel, keby nehovoril zákon: Nepožiadaš!

⁸Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

⁸Ale hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie spôsobil vo mne všelijakú žiadosť; lebo bez zákona je hriech mŕtvy.

⁹Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

⁹A ja som kedysi žil bez zákona, ale keď prišlo prikázanie, hriech ožil,

¹⁰а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

¹⁰ale ja som zomrel, a ukázalo sa, že prikázanie, ktoré mi malo byť na život, to isté mi bolo na smrť.

¹¹потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

¹¹Lebo hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie zviedol ma a skrzeň zabil.

¹²Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.

¹²Tak tedy je zákon svätý, i prikázanie je sväté i spravedlivé i dobré.

¹³Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.

¹³Či tedy to dobré sa mi stalo smrťou? Nech sa nestane! Ale hriech, aby sa ukázal, že je hriechom, ktorý mi skrze to dobré pôsobí smrť, aby bol hriech svrchovane hriešnym skrze prikázanie.

¹⁴Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

¹⁴Lebo vieme, že zákon je duchovný, ale ja som telesný, predaný pod hriech.

¹⁵Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

¹⁵Lebo čo robím, neuznávam; lebo nerobím toho, čo chcem, ale činím to, čo nenávidím.

¹⁶Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

¹⁶Ale ak činím to, čoho nechcem, súhlasím so zákonom, že je dobrý.

¹⁷а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

¹⁷A tak teraz už nerobím toho ja, ale hriech, ktorý prebýva vo mne.

¹⁸Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

¹⁸Lebo viem, že neprebýva vo mne, to jest v mojom tele, dobré. Lebo chcenie leží pri mne, ale robenia dobrého nenachádzam,

¹⁹Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

¹⁹lebo nečiním dobrého, ktoré chcem, ale to zlé, ktorého nechcem, to robím.

²⁰Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

²⁰Ale ak činím to, čoho nechcem, nerobím toho už viacej ja, ale to robí hriech, ktorý prebýva vo mne.

²¹Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

²¹Tak tedy nachádzam zákon sebe, ktorý chcem činiť dobré, že leží pri mne zlé.

²²Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

²²Lebo sa spolu radujem so zákonom Božím podľa vnútorného človeka;

²³но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

²³ale vidím iný, cudzí zákon vo svojich údoch, ktorý bojuje proti zákonu mojej mysle a ktorý ma zajíma v rabstvo zákonu hriechu, ktorý to zákon je v mojich údoch.

²⁴Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

²⁴Biedny ja človek! Kto ma vytrhne z tela tejto smrti?!

²⁵Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

²⁵Ďakujem Bohu skrze Ježiša Krista, našeho Pána! A tak tedy ja, ten istý, slúžim mysľou zákonu Božiemu a telom zákonu hriechu.