¹Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

¹A tak teraz už nieto nijakého odsúdenia tým, ktorí sú v Kristu Ježišovi, ktorí nechodia podľa tela, ale podľa Ducha.

²потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

²Lebo zákon Ducha života v Kristu Ježišovi ma oslobodil od zákona hriechu a smrti.

³Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,

³Lebo to, čo bolo nemožné zákonu, nakoľko bol slabý skrze telo, to vykonal Bôh pošlúc svojeho Syna v podobnosti tela hriechu a príčinou hriechu a odsúdil hriech v tele,

⁴чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

⁴aby bolo naplnené právo zákona v nás, ktorí nechodíme podľa tela, ale podľa Ducha.

⁵Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.

⁵Lebo tí, ktorí sú podľa tela, myslia na veci tela, a tí, ktorí sú podľa Ducha, na veci Ducha.

⁶Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

⁶Lebo myseľ tela je smrť, ale myseľ Ducha je život a pokoj,

⁷потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

⁷pretože myseľ tela je nepriateľstvom naproti Bohu, lebo sa nepodriaďuje zákonu Božiemu, lebo sa ani nemôže podriadiť.

⁸Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

⁸A tí, ktorí sú v tele, nemôžu sa ľúbiť Bohu;

⁹Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

⁹ale vy nie ste v tele, ale v duchu, akže Duch Boží prebýva vo vás. Ale ak niekto nemá Ducha Kristovho, ten neni jeho.

¹⁰А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

¹⁰Ale ak je Kristus vo vás, vtedy je síce telo mŕtve pre hriech, ale duch je život pre spravedlivosť.

¹¹Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса,живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

¹¹A jestli Duch toho, ktorý vzkriesil Ježiša z mŕtvych, prebýva vo vás, tak tedy ten, ktorý vzkriesil Krista Ježiša z mŕtvych, oživí aj vaše smrteľné telá skrze svojho Ducha, ktorý prebýva vo vás.

¹²Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

¹²A tak tedy, bratia, dlžníci sme nie telu, aby sme žili podľa tela.

¹³ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

¹³Lebo ak žijete podľa tela, zomriete; ale ak Duchom mŕtvite skutky tela, budete žiť.

¹⁴Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

¹⁴Lebo všetci, ktorí sú vedení Duchom Božím, tí sú synmi Božími.

¹⁵Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем:„Авва, Отче!"

¹⁵Lebo ste nevzali ducha služby, aby ste sa zase báli, ale ste vzali ducha synovstva, v ktorom voláme: Abba, Otče!

¹⁶Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.

¹⁶Sám ten Duch spolu svedčí s naším duchom, že sme deťmi Božími.

¹⁷А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

¹⁷A jestli deťmi, tedy aj dedičmi, dedičmi Božími a spoludedičmi Kristovými; akže spolu trpíme, aby sme aj spolu boli oslávení.

¹⁸Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

¹⁸Lebo tak súdim, že utrpenia terajšieho času nie sú hodny, aby boly prirovnané k budúcej sláve, ktorá má byť zjavená na nás.

¹⁹Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

¹⁹Lebo túžobné vyzeranie stvorenstva očakáva zjavenie synov Božích.

²⁰потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

²⁰Lebo stvorenstvo je podriadené márnosti, a nepodriadilo sa dobrovoľne, ale pre toho, ktorý ho podriadil,

²¹что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

²¹v nádeji, že aj samo stvorenstvo bude oslobodené od služby porušenia v slobodu slávy detí Božích.

²²Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

²²Lebo vieme, že celé stvorenstvo spolu vzdychá a spolu bolestí jako v pôrode až doteraz.

²³и не только она , но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

²³No, nie len to, ale aj sami, majúc prvotinu Ducha, aj my sami vzdycháme v sebe, očakávajúc synovstvo, vykúpenie svojeho tela.

²⁴Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

²⁴Lebo sme spasení v nádeji. Ale nádej, ktorá sa vidí, nie je nádejou, lebo na to, čo niekto vidí, prečo by sa na to aj nadejal?

²⁵Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

²⁵Ale ak sa nadejeme na to, čoho nevidíme, vtedy očakávame v trpezlivosti.

²⁶Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мыне знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

²⁶A tak podobne i Duch spolu pomáha našim slabostiam. Lebo toho, čo by sme sa mali modliť, ako sa patrí, nevieme: ale sám Duch sa prihovára za nás nevysloviteľnými vzdychaniami.

²⁷Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.

²⁷A ten, ktorý zpytuje srdcia, vie, čo je myseľ Ducha, že sa podľa Boha prihovára za svätých.

²⁸Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

²⁸A vieme, že tým, ktorí milujú Boha, všetko spolu pôsobí na dobré, tým, ktorí sú povolaní podľa preduloženia.

²⁹Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

²⁹Lebo ktorých predzvedel, tých aj predurčil za súpodobných obrazu svojho Syna, aby on bol prvorodeným medzi mnohými bratmi.

³⁰А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал,тех и прославил.

³⁰A ktorých predurčil, tých aj povolal, a ktorých povolal, tých aj ospravedlnil, a ktorých ospravedlnil, tých aj oslávil.

³¹Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

³¹Čo tedy povieme na to? Ak je Bôh za nás, kto proti nám?!

³²Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

³²Ktorý to neušetril vlastného Syna, ale ho ta dal za nás za všetkých, ako by nám s ním potom i všetkého nedaroval!?

³³Кто будет обвинять избранных Божиих?Бог оправдывает их .

³³Kto bude žalovať na vyvolených Božích? Bôh je, ktorý ospravedlňuje.

³⁴Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

³⁴Kde kto odsúdi? Kristus Ježiš je, ktorý zomrel, a viacej, ktorý aj vstal z mŕtvych, ktorý aj je po pravici Božej, ktorý sa aj prihovára za nás.

³⁵Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч? как написано:

³⁵Kto nás odlúči od lásky Kristovej? Či súženie alebo úzkosť alebo prenasledovanie alebo hlad alebo nahota alebo nebezpečenstvo alebo meč?

³⁶за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас заовец, обреченных на заклание.

³⁶Ako je napísané: Pre teba sme usmrcovaní celý deň; považovaní sme za ovce na zabitie.

³⁷Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

³⁷Ale v tom vo všetkom statne víťazíme skrze toho, ktorý nás zamiloval.

³⁸Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

³⁸Lebo som presvedčený, že ani smrť ani život ani anjeli ani vrchnosti ani moci ani prítomné ani budúce veci

³⁹ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

³⁹ani vysokosť ani hlbokosť ani niktoré iné stvorenie nebude môcť odlúčiť nás od lásky Božej, ktorá je v Kristu Ježišovi, našom Pánovi.