1Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.
1Ko bi govoril človeške jezike in angelske, a ljubezni ne bi imel, bi bil brneča med in zvenčeče cimbale.
2Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.
2In ko bi imel proroštvo in bi vedel vse skrivnosti in imel vse spoznanje, in ko bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal, a ljubezni ne bi imel, nič nisem.
3И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею,нет мне в том никакой пользы.
3In ko bi porazdal v živež ubogim vse, kar imam, in ko bi dal svoje telo, da zgorim, a ljubezni ne bi imel, nič mi ne koristi.
4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует,любовь не превозносится, не гордится,
4Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva; ljubezen ni nevoščljiva, ljubezen se ne hvali, se ne napihuje,
5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
5ne vede se nespodobno, ne išče svojega, se ne da razdražiti, ne misli hudega,
6не радуется неправде, а сорадуется истине;
6ne veseli se krivice, a veseli se resnice;
7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
7vse pokriva, vse veruje, vse upa, vse prenaša.
8Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
8Ljubezen nikoli ne mine; če pa so darovi proroštva, ponehajo, ali jeziki, umolknejo, ali spoznanje, preide.
9Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
9Le po nekoliko namreč spoznavamo in le po nekoliko prorokujemo;
10когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
10kadar pa pride, kar je popolno, tedaj premine ta nepopolnost.
11Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
11Ko sem bil otrok, sem govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, razsojal kakor otrok; odkar sem pa mož, sem opustil, kar je otročjega.
12Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
12Kajti sedaj vidimo še skozi zrcalo, kakor v uganki, takrat pa bomo z licem v lice; sedaj spoznavam le nekoliko, takrat pa spoznam popolnoma, kakor sem bil tudi jaz spoznan.Sedaj pa ostane vera, upanje, ljubezen, to troje; največja od njih pa je ljubezen.
13А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
13Sedaj pa ostane vera, upanje, ljubezen, to troje; največja od njih pa je ljubezen.