¹Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

¹A zastran duhovnih darov nočem, bratje, da bi bili nepoučeni.

²Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

²Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

³Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

³Zato vam dajem na znanje, da nihče v Duhu Božjem govoreč, ne reče: ‚Proklet bodi Jezus‘, in nihče ne more reči: ‚Jezus je Gospod‘, razen v svetem Duhu.

⁴Дары различны, но Дух один и тот же;

⁴So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,

⁵и служения различны, а Господь один и тот же;

⁵in so razločki v službah, ali eden je Gospod,

⁶и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

⁶in so razločki v delovanju, ali eden je Bog, ki dela vse v vseh.

⁷Но каждому дается проявление Духа на пользу.

⁷A vsakemu se daje razodevanje Duha v občno korist.

⁸Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

⁸Enemu se namreč po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po istem Duhu,

⁹иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

⁹drugemu pa vera v istem Duhu, a drugemu dar ozdravljati v istem Duhu,

¹⁰иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

¹⁰a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa proroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

¹¹Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

¹¹A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebe, kakor hoče.

¹²Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

¹²Kajti kakor je telo eno in ima mnogo duhov, a vsi udje enega telesa, čeprav jih je mnogo, so eno telo: tako tudi Kristus.

¹³Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.

¹³Z enim Duhom namreč smo mi vsi krščeni v eno telo, bodisi Judje ali Grki, bodisi sužnji ali svobodniki, in vsi smo napojeni enega Duha.

¹⁴Тело же не из одного члена, но из многих.

¹⁴Saj tudi telo ni eden ud, temuč mnogi.

¹⁵Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

¹⁵Ako reče noga: ‚Ker nisem roka, nisem od telesa‘, ali zato ni od telesa?

¹⁶И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

¹⁶In ako reče uho: ‚Ker nisem oko, nisem od telesa‘, ni li zato od telesa?

¹⁷Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

¹⁷Ko bi bilo celo telo oko, kje bi bil sluh? ko bi bilo celo sluh, kje bi bil voh?

¹⁸Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

¹⁸Tako pa je Bog postavil ude, slehernega izmed njih po telesu, kakor je hotel.

¹⁹А если бы все были один член, то где было бы тело?

¹⁹Ko bi bili pa vsi eden ud, kje bi bilo telo?

²⁰Но теперь членов много, а тело одно.

²⁰Tako so pa sicer mnogi udje, a telo eno.

²¹Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

²¹Nikar ne more oko reči roki: ‚Ni te mi treba‘, ali zopet glava nogama: ‚Ni mi vaju treba‘.

²²Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

²²Marveč tisti udje telesa, ki se zde slabejši, so tem bolj potrebni;

²³и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

²³in kateri se nam zde manj častni na telesu, okoli teh stavimo obilnejšo čast, in naši nespodobni dobivajo tem obilnejšo spodobnost;

²⁴и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

²⁴našim spodobnim pa tega ni treba. Ali Bog je zložil telo, davši pomanjkljivemu večjo čast,

²⁵дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

²⁵da bi ne bilo razpora v telesu, ampak da bi udje enako skrbeli drug za drugega.

²⁶Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

²⁶In če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele ž njim vsi udje.

²⁷И вы – тело Христово, а порознь – члены.

²⁷Vi pa ste telo Kristusovo in vsakteri zase je ud celote.

²⁸И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные , также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

²⁸In nekatere si je postavil Bog v cerkvi prvič za apostole, drugič za proroke, tretjič za učitelje, potem je dal čudežne moči, potem darove ozdravljanja, zmožnost pomagati, vladati, raznovrstnost jezikov.

²⁹Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

²⁹Ali so vsi apostoli? so li vsi preroki? so li vsi učitelji? imajo li vsi one moči?

³⁰Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

³⁰imajo li vsi darove ozdravljanja? ali vsi govore jezike? ali vsi razkladajo?Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.

³¹Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

³¹Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.