¹Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

¹Resnica je beseda: Če kdo išče škofovske službe, želi lepega dela.

²Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

²Škof torej treba, da je brez oponosa, ene žene mož, trezen, zmeren, spodoben, gostoljuben, dober učitelj;

³не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

³ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak, ne prepirljiv, ne denarja lakomen;

⁴хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;

⁴svoji hiši dober gospodar, otroke strahujoč, da so pokorni, z vso resnobo

⁵ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

⁵(če pa kdo svoji hiši ne zna gospodariti, kako bo skrbel za cerkev Božjo?)

⁶Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

⁶ne novinec, da napihnjen ne pade v obsodbo hudičevo.

⁷Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

⁷Treba pa tudi, da ima dobro pričevanje od teh, ki so zunaj, da ne pade v očitanje in past hudičevo.

⁸Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

⁸Diakoni [T. j. pomočniki, strežniki.] istotako treba, da so resnobni, ne dvojezični, ne mnogemu vinu vdani, ne grdega dobička željni;

⁹хранящие таинство веры в чистой совести.

⁹ki hranijo skrivnost vere v čisti vesti.

¹⁰И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

¹⁰A tudi ti naj se najprej preizkusijo; potem naj služijo kot diakoni, ako so brez graje.

¹¹Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

¹¹Žene istotako, da so resnobne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

¹²Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

¹²Diakoni naj bodo ene žene možje, otrokom in svojim hišam dobri gospodarji.

¹³Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

¹³Kateri so namreč dobro opravljali diakonsko službo, si pridobé lepo stopnjo in veliko srčnost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

¹⁴Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

¹⁴To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;

¹⁵чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

¹⁵ako se pa zamudim, da veš, kako se je treba vesti v hiši Božji, ki je cerkev Boga živega, stolp in podstavek resnice.In kakor vsi priznavamo, velika [Ali: In brez vsega ugovora velika.] je skrivnost pobožnosti: on, ki je bil razodet v mesu, je bil opravičen v duhu, prikazal se je angelom, je bil oznanjevan poganom, verovalo se mu je na svetu, gori je bil vzet v slavi.

¹⁶И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

¹⁶In kakor vsi priznavamo, velika [Ali: In brez vsega ugovora velika.] je skrivnost pobožnosti: on, ki je bil razodet v mesu, je bil opravičen v duhu, prikazal se je angelom, je bil oznanjevan poganom, verovalo se mu je na svetu, gori je bil vzet v slavi.