¹Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

¹Če ste torej bili obujeni s Kristusom vred, iščite, kar je gori, kjer je Kristus, sedeč na desnici Božji.

²о горнем помышляйте, а не о земном.

²V mislih imejte, kar je gori, ne, kar je na zemlji.

³Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

³Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu.

⁴Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

⁴Kadar se prikaže Kristus, ki je življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi ž njim v slavi.

⁵Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

⁵Morite torej ude svoje, ki so na zemlji: nesramnost, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, ki je malikovanje,

⁶за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

⁶zavoljo katerih grehov prihaja jeza Božja nad sinove nepokorščine,

⁷в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

⁷ki ste med njimi tudi vi hodili nekdaj, ko ste živeli v teh grehih.

⁸А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

⁸Sedaj pa odložite tudi vi vse to: jezo, srd, hudobnost, preklinjanje, nečedno besedovanje iz svojih ust;

⁹не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

⁹ne lažite drug drugemu; ker ste slekli starega človeka z dejanji njegovimi

¹⁰и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

¹⁰in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;

¹¹где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

¹¹kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita [T. j. surov divjak.], hlapca, svobodnega, marveč vse in v vseh Kristus.

¹²Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

¹²Oblecite torej kot izvoljeni Božji, sveti in ljubljeni, srčno usmiljenje, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

¹³снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.

¹³prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo tožbo zoper koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

¹⁴Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

¹⁴vrhu vsega tega pa oblecite ljubezen, ki je popolnosti vez.

¹⁵И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

¹⁵In mir Kristusov naj vlada v srcih vaših, ki ste bili vanj tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite.

¹⁶Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

¹⁶Beseda Kristusova prebivaj v vas obilno z vso modrostjo; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pojoč v srcu svojem Bogu.

¹⁷И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

¹⁷In vse, kar počenjate v besedi in dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč Boga Očeta po njem.

¹⁸Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

¹⁸Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spodobi, v Gospodu.

¹⁹Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.

¹⁹Možje, ljubite žene svoje in ne bodite osorni proti njim.

²⁰Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

²⁰Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.

²¹Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

²¹Očetje, ne dražite otrok svojih, da ne bodo malosrčni.

²²Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им , как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

²²Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodarjem po mesu, ne služite le na oko, kakor ljudem ugajajoč, temuč v preprostosti srca, boječ se Gospoda.

²³И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

²³Vse, kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu in ne ljudem,

²⁴зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

²⁴vedoč, da od Gospoda prejmete povračilo dediščine; Gospodu Kristusu hlapčujete.Krivičnik pa prejme, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja pri Bogu.

²⁵А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

²⁵Krivičnik pa prejme, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja pri Bogu.