¹И вот законы, которые ты объявишь им:

¹In to so sodne pravice, ki jim jih predložiš:

²если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;

²Če kupiš hlapca Hebrejca, bo šest let služil, in sedmo leto odide v svobodo brezplačno.

³если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;

³Ako je prišel sam, sam tudi odide; ako je imel ženo, odide žena njegova ž njim.

⁴если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

⁴Ako mu je dal njegov gospodar ženo in mu je rodila sinove ali hčere, tedaj bodo žena in otroci njeni njenega gospodarja, in on odide sam.

⁵но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, непойду на волю, –

⁵Ako bi pa rekel tisti hlapec: Ljubim gospodarja svojega, ženo svojo in otroke svoje, ne maram oditi v svobodo,

⁶то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

⁶tedaj ga pripelje njegov gospodar pred sodnike [Dobesedno: bogove.], in postavi ga k vratom ali k podboju in mu prebodi uho s šilom; in bode mu hlapec za vselej.

⁷Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

⁷Če kdo proda svojo hčer za deklo, ne odide, kakor odhajajo hlapci.

⁸если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;

⁸Ako ne bi ugajala svojemu gospodu, ki si jo je zaročil, naj ji dovoli, da se odkupi; tujemu narodu je ne bo smel prodati, ker je nevzesto ravnal ž njo.

⁹если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

⁹Ako jo pa zaroči sinu svojemu, ji izkaži pravico, kakršno imajo hčere.

¹⁰если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

¹⁰Ako si vzame drugo za ženo: njenega živeža, njene obleke in zakonske dolžnosti naj ji ne krati.

¹¹а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

¹¹In ako ji ne da teh treh reči, naj odide brezplačno, brez odkupnine.

¹²Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

¹²Kdor udari človeka, da umrje, mora umreti.

¹³но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попастьпод руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце ;

¹³Ako ga pa ni zalezoval, a Bog je pripustil, da je roka njegova smrtno zadela, ti odločim mesto, kamor naj zbeži.

¹⁴а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

¹⁴Ako pa kdo snuje zlobo proti bližnjemu svojemu, da bi ga s prevaro usmrtil, ga odpraviš celo od oltarja mojega, da umrje.

¹⁵Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

¹⁵In kdor udari očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

¹⁶Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.

¹⁶In kdor ukrade človeka in ga proda, ali če ga najdejo v roki njegovi, mora umreti.

¹⁷Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

¹⁷In kdor preklinja očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

¹⁸Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

¹⁸Če se moža spreta in drug drugega udarita s kamenom ali pa s pestjo, pa ne umre, ampak obleži v postelji:

¹⁹то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти ; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

¹⁹ko zopet vstane in hodi zunaj ob palici, ne bodi kaznjen tisti, ki ga je udaril; samo naj mu poplača, kar je zamudil, in poskrbi mu, da popolnoma ozdravi.

²⁰А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

²⁰In če kdo tepe hlapca svojega ali deklo svojo s šibo, da umrjeta pod roko njegovo, mora biti kaznovan;

²¹но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

²¹ako pa preživita eden ali dva dni, ne bodi kaznovan, ker sta njegov denar.

²²Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

²²In če se možje tepó in udari kdo nosečo ženo, da izgubi zarod, druga poškodba pa se ji ne zgodi: mora plačati kazen v denarju, kolikor mu naloži mož tiste žene, in plača naj, kakor bodo sodniki določili.

²³а если будет вред, то отдай душу за душу,

²³Če se pa zgodi poškodba, se mora dati življenje za življenje,

²⁴глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

²⁴oko za oko, zob za zob, roka za roko, noga za nogo,

²⁵обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

²⁵opeklina za opeklino, rana za rano, bula za bulo.

²⁶Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

²⁶In če kdo udari svojega hlapca ali svojo deklo v oko in ga skazi, naj ga odpusti v svobodo za oko njegovo.

²⁷и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.

²⁷In če izbije zob svojemu hlapcu ali dekli svoji, naj ga odpusti v svobodo za zob njegov.

²⁸Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

²⁸In če vol pobode moža ali ženo, da umrjeta, bodi vol kamenan in mesa njegovega ne smejo jesti; volov gospodar pa bodi brez krivde.

²⁹но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

²⁹Ako pa je bil vol bodljiv poprej in so posvarili gospodarja njegovega, pa ga ni zapiral, in usmrti moža ali ženo, naj kamenajo vola in tudi gospodarja njegovega naj umoré.

³⁰если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

³⁰Če se mu pa naloži poravnava, naj plača za odrešitev življenja svojega vse, kolikor mu nalože.

³¹Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.

³¹Najsi je pobodel sina ali hčer, naj ravnajo ž njim po tem sodnem pravu.

³²Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

³²Ako pa vol pobode hlapca ali deklo, naj plača njegov lastnik njiju gospodarju trideset srebrnikov, in vola naj s kamenjem posujejo.

³³Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

³³In če kdo odpre jamo ali če kdo izkoplje jamo in je ne pokrije, in pade vanjo vol ali osel,

³⁴то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

³⁴naj povrne posestnik jame: v denarju naj plača njiju gospodarju, mrtva žival pa bodi njegova.

³⁵Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

³⁵In če vol rani vola sosedovega, da pogine, naj prodasta živega vola in si razdelita izkupiček, pa tudi mrtvega vola.Ako pa se je vedelo, da je bil vol bodljiv poprej in ga ni zapiral njegov gospodar, naj povrne vola za vola, in mrtvi bodi njegov.

³⁶а если известно было, что вол бодлив был и вчера итретьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

³⁶Ako pa se je vedelo, da je bil vol bodljiv poprej in ga ni zapiral njegov gospodar, naj povrne vola za vola, in mrtvi bodi njegov.