¹Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

¹Če kdo ukrade vola ali ovco in zakolje ali proda živinče, naj povrne pet volov za vola in štiri ovce za ovco.

²Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;

²Ako se zasači tat pri vlomu in ga kdo udari, da umrje, ne bodi kriv krvi;

³но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;

³ako pa mu je že izšlo solnce, bodi sojen zaradi krvi. Tat mora vsekakor povrniti: ako nima ničesar, bodi prodan za svojo tatvino.

⁴если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.

⁴Ako se najde v roki njegovi, kar je ukradel, živo, bodi vol ali osel ali ovca, naj povrne dvojno.

⁵Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим извиноградника своего.

⁵Če kdo popase njivo ali vinograd in izpusti živino svojo, da naj se pase na njivi drugega, povrne škodo z najboljšim, kar ima na njivi svoji in v vinogradu svojem.

⁶Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

⁶Ako nastane ogenj in se vname trnje in zgori kopica snopja ali rastoče žito ali polje, mora povrniti, kdor je zažgal.

⁷Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и ониукрадены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

⁷Če kdo shrani pri svojem prijatelju denar ali blago, in bode ukradeno iz hiše tega moža: ako se tat najde, mora dvojno povrniti;

⁸а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей и поклянется , что не простер руки своей на собственность ближнего своего.

⁸ako tatu ne najdejo, naj se postavi hišni gospodar pred sodnike, ni li iztegnil roke svoje po blagu bližnjega svojega.

⁹О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно бытьдоведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

⁹Ob vsakem poneverjenju, če gre za vola, ali osla, ali ovco, ali obleko ali za katerokoli izgubljeno reč, o kateri se pravi: Moja je, naj pride pravda obeh strank pred sodnike: kogar sodniki spoznajo za krivega, ta naj dvojno plača bližnjemu svojemu.

¹⁰Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, –

¹⁰Če kdo shrani pri svojem sosedu osla ali vola ali ovco ali kako drugo žival, in ta pogine ali bode poškodovana ali odpeljana, ne da bi kdo videl to:

¹¹клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

¹¹prisega GOSPODOVA naj odloči med njima, ni li iztegnil roke svoje po blagu bližnjega svojega, in lastnik njegov jo sprejme, in oni ne bo dolžan povrniti.

¹²а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

¹²Ako pa mu je bilo ukradeno, naj povrne lastniku.

¹³если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное:за растерзанное он не платит.

¹³Če je zver raztrgala živinče, naj to prinese v potrdilo; raztrganega mu ni treba povrniti.

¹⁴Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

¹⁴In če si kdo izposodi od svojega bližnjega živino, in bode poškodovana ali pogine v nenavzočnosti gospodarjevi, mu jo mora povrniti,

¹⁵если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги,то пусть и пойдет за ту цену.

¹⁵ako pa je gospodar zraven, mu je ne povrne: najeta je bila, in vštelo se je v najemščino.

¹⁶Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;

¹⁶Če kdo zapelje devico, ki ni še zaročena, in leži ž njo, mora plačati doto in si jo vzeti za ženo.

¹⁷а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

¹⁷Če mu je pa njen oče nikakor noče dati, naj odšteje denarja primerno doti, navadni za device.

¹⁸Ворожеи не оставляй в живых.

¹⁸Čarovnici ne daj živeti.

¹⁹Всякий скотоложник да будет предан смерти.

¹⁹Kdorkoli leži z živino, mora umreti.

²⁰Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.

²⁰Kdor daruje bogovom mimo samega GOSPODA, bodi iztrebljen.

²¹Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

²¹Tujcu ne delaj sile in ga ne tlači, kajti tujci ste bili v deželi Egiptovski.

²²Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

²²Nobene vdove in sirote ne žalite.

²³если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

²³Če jih kakorkoli razžališ in bodo vpile k meni, gotovo uslišim njih vpitje;

²⁴и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

²⁴in razvname se jeza moja, in vas pomorim z mečem, da bodo žene vaše vdove in otroci vaši sirote.

²⁵Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего,то не притесняй его и не налагай на него роста.

²⁵Če denarja posodiš ljudstvu mojemu, ubožcu, ki biva zraven tebe, ne bodi mu kakor oderuh, tudi mu ne naloži obresti.

²⁶Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

²⁶Če sploh prejmeš plašč bližnjega svojega v zastavo, povrni mu ga, preden solnce zaide;

²⁷ибо она есть единственный покров у него, она – одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

²⁷kajti to je edina odeja njegova, obleka za nagoto njegovo: v čem naj bi spal? In zgodi se, če bo vpil k meni, da ga uslišim, kajti jaz sem milostljiv.

²⁸Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.

²⁸Sodnikov ne kolni in kneza ljudstva svojega ne preklinjaj.

²⁹Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;

²⁹Ne odlašaj darovati od obilosti žita svojega in tekočine svoje. Prvenca izmed sinov svojih daruj meni.

³⁰то же делай с волом твоим и с овцою твоею. семьдней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.

³⁰Enako delaj z govedjo in drobnico svojo: sedem dni naj ostane pri materi svoji, osmi dan jo pa daruj meni.In sveti možje mi bodite; zato mesa, ki je na polju raztrgano od zveri, ne jejte, temuč ga vrzite psom.

³¹И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле,не ешьте, псам бросайте его.

³¹In sveti možje mi bodite; zato mesa, ki je na polju raztrgano od zveri, ne jejte, temuč ga vrzite psom.