¹Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, какповелел Господь Моисею.

¹In iz višnjevega in zagorelordečega blaga in karmezina so napravili dična oblačila za službo v svetišču; in sveta oblačila Aronu so naredili, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

²In naredili so naramnik iz zlata, iz višnjevega in zagorelordečega blaga in iz karmezina in iz sukane tenčice.

³и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями , искусною работою.

³In zlato so skovali v tenke liste ter iz njih rezali niti, da se je moglo tkati med višnjeve in škrlatne in karmezinove niti in med tenčico, na način umetnega tkalca.

⁴И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.

⁴Naredili so za naramnik dva poramna dela, ki sta se spenjala; na svojih dveh koncih se je sklepal v eno.

⁵И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.

⁵In umetno tkana preveza, ki je bila ob njem, je bila iz istega blaga in enakega dela kakor naramnik: iz zlata, iz višnjevega in zagorelordečega blaga in karmezina in iz sukane tenčice, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

⁶И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;

⁶In napravili so onihova kamena, opletena z zlatom, in vanju so bila vrezana, kakor se vrezuje v pečate, imena sinov Izraelovih.

⁷и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.

⁷In deli so ju na poramna dela naramnikova, da bodeta kamena spomina za sinove Izraelove, prav kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

⁸И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, иззолота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

⁸In naredil je naprsnik, delo umetnega tkalca, istega dela kakor naramnik: iz zlata, višnjevega in zagorelordečega blaga in karmezina in iz sukane tenčice.

⁹он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;

⁹Štirivoglat je bil; naredili so ga v dve gubi, ped dolg, in pet širok, dvojnat.

¹⁰и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, – это первый ряд;

¹⁰In obložili so ga s štirimi vrstami kamenov; vrsta prva: sardij, topaz in smaragd;

¹¹во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

¹¹in druga vrsta: rubin, safir in diamant;

¹²в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

¹²tretja vrsta pa: hiacint, ahat in ametist;

¹³в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.

¹³in četrta vrsta: krizolit, onih in jaspis; opleteni so bili z zlatom v svojih vrstah.

¹⁴Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, ина каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.

¹⁴In kamenov je bilo po imenih sinov Izraelovih dvanajst, po njih imenih; kakor se vrezuje v pečate, na vsakem je bilo vrezano ime, za dvanajstere rodove.

¹⁵К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистогозолота;

¹⁵In naredili so na naprsnik vrvčasti verižici, spleteni iz čistega zlata.

¹⁶и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;

¹⁶In naredili so dva okova iz zlata in dva zlata obročka, in pritrdili so tista obročka na oba konca naprsnikova.

¹⁷и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,

¹⁷In dve spleteni zlati vrvci so pritrdili na dva zlata obročka na koncih naprsnikovih;

¹⁸а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

¹⁸druga dva konca tistih dveh spletenih vrvic so pritrdili na dva okova in ju priteknili na poramna dela naramnikova, spredaj.

¹⁹еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;

¹⁹In iz zlata narejena dva obročka so priteknili na obeh koncih naprsnikovih, na robu njegovem, ki je proti naramniku, odznotraj.

²⁰и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения егонад поясом ефода;

²⁰Še so naredili dva zlata obročka in ju priteknili na dva poramna dela naramnikova, spodaj ob sprednji strani, ravno tam, kjer se sklepa, vrhu umetno tkane preveze naramnikove.

²¹и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти , чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.

²¹In privezali so naprsnik, njegove obročke k naramnikovim obročkom z višnjevo vrvico, da se gladko prilega nad umetno tkano prevezo naramnikovo ter da se naprsnik ne premakne z naramnika; prav kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²²И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти ,

²²In naredil je vrhnjo suknjo pod naramnik, izcela stkano iz višnjevega blaga.

²³и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

²³In odprtina suknje je bila sredi nje kakor odprtina pri oklepu, in je imela tvestje kroginkrog, da se ne razdere.

²⁴по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти ;

²⁴In za rob suknje so naredili margaranovih jabolk iz višnjevega, zagorelordečega in karmezinovega sukanca.

²⁵и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;

²⁵In napravili so zvončke iz čistega zlata in jih obesili med margaranova jabolka na rob suknje okoliinokoli, med margaranova jabolka:

²⁶позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.

²⁶zvonček in margaranovo jabolko, zvonček in margaranovo jabolko na rob suknje vseokoli za službo; prav kakor je GOSPOD zapovedal Mojzesu.

²⁷И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,

²⁷In izgotovili so spodnje suknje iz tenčice na tkalčev način Aronu in sinom njegovim;

²⁸и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,

²⁸in pokrivalo iz tenčice in lepe visoke čepice iz tenčice in platnene hlače iz sukane tenčice

²⁹и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти , узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.

²⁹in pas iz sukane tenčice in iz višnjevega, zagorelordečega blaga in iz karmezina, pisano vezilnega dela, prav kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

³⁰И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;

³⁰In naredili so ploščo, venec sveti, iz čistega zlata in vanjo napisali, kakor se vrezuje pisanje v pečate: SVETOST GOSPODU!

³¹и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти , чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

³¹In pripeli so nanjo višnjevo vrvico, da se ž njo priveže zgoraj na pokrivalo, prav kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

³²Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так исделали.

³²Tako je bilo dopolnjeno vse delo pri prebivališču shodnega šatora, in sinovi Izraelovi so ga naredili; kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, prav tako so storili vse.

³³И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

³³In prinesli so prebivališče k Mojzesu: šator in vse njegove priprave, njegove zapone, deske, zapahe, stebre in podstavke njegove;

³⁴покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,

³⁴in odejo za šator iz rdečih ovnovih kož in odejo iz jazbečevih kož in ločilno zagrinjalo;

³⁵ковчег откровения и шесты его, и крышку,

³⁵skrinjo pričevanja in droga njena in spravni pokrov;

³⁶стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,

³⁶mizo, vso posodo njeno in kruh obličja;

³⁷светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,

³⁷čisti svečnik, svetilnice njegove, svetilnice, ki jih je imeti v redu, in vse priprave njegove in olje za svetilo;

³⁸золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,

³⁸zlati oltar in mazilno olje in blagodišeče kadilo; in zaveso za vhod v šator;

³⁹жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

³⁹bronasti oltar z bronastim omrežjem njegovim, droga zanj in vse priprave njegove; umivalnik in stojalo njegovo;

⁴⁰завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,

⁴⁰zastore za dvorišče, stebre in podstavke zanj; in zaveso za vrata na dvorišče in vrvi in kolčke zanje; in vse priprave za službo v prebivališču, za shodni šator;

⁴¹одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.

⁴¹službena oblačila za službo v svetišču, sveta oblačila za Arona duhovnika in sinov njegovih oblačila, da duhovniško službo opravljajo.

⁴²Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сииработы.

⁴²Po vsem, kar je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, so sinovi Izraelovi napravili vse delo natanko.In Mojzes je ogledal vse delo, in glej, prav so ga naredili; kakor je bil GOSPOD zapovedal, tako so ga napravili; in Mojzes jih je blagoslovil.

⁴³И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.

⁴³In Mojzes je ogledal vse delo, in glej, prav so ga naredili; kakor je bil GOSPOD zapovedal, tako so ga napravili; in Mojzes jih je blagoslovil.