¹О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас , у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

¹O nespametni Galati! kdo vas je očaral? Vam je bil vendar pred očmi opisan Jezus Kristus, na križ razpeti!

²Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

²To samo hočem zvedeti od vas: Ste li po delih postave prejeli Duha ali s poslušanjem vere?

³Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

³Ste li tako nespametni? začenši v Duhu, sedaj v mesu dokončujete?

⁴Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

⁴Toliko ste zastonj pretrpeli? če bi le bilo tudi zastonj!

⁵Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит , или через наставление в вере?

⁵On torej, ki vam daje Duha in dela čudeže med vami, dela li to po delih postave ali po poslušanju vere?

⁶Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

⁶Kakor „je Abraham veroval Bogu, in zaračunilo se mu je za pravičnost“.

⁷Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

⁷Spoznajte torej, da so tisti, ki so iz vere, sinovi Abrahamovi.

⁸И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

⁸Ker pa je pismo naprej videlo, da Bog iz vere opravičuje pogane, je naprej oznanilo Abrahamu blagovestje: „V tebi bodo blagoslovljeni vsi narodi“.

⁹Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

⁹Tako so tisti, ki so iz vere, blagoslovljeni z vernim Abrahamom.

¹⁰а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

¹⁰Katerikoli so namreč iz del postave, so pod kletvijo; kajti pisano je: „Proklet vsak, kdor ne ostane v vsem, kar je pisano v knjigi postave, da naj stori“.

¹¹А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.

¹¹Da se pa po postavi nihče ne opraviči pred Bogom, je očitno, zakaj: „Pravični bo iz vere živel“.

¹²А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

¹²A postava ne sloni na veri, temuč: „kdor zapovedi izpolnjuje, bo živel po njih“.

¹³Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою – ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, –

¹³Kristus nas je odkupil iz kletve postave, ko je postal za nas kletev, kajti pisano je: „Proklet vsak, kdor visi na lesu“:

¹⁴дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

¹⁴da pride nad pogane blagoslov Abrahamov v Kristusu Jezusu, da prejmemo obljubo Duha po veri.

¹⁵Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему .

¹⁵Bratje, po človeško govorim: Najsi bo le človeška zaveza, vendar, ko je potrjena, je nihče ne zameta ali ji kaj prideva.

¹⁶Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

¹⁶Abrahamu pa so bile dane obljube in semenu njegovemu. Ne pravi: „In semenom“, kakor da bi jih bilo več, temuč kakor za enega: „In semenu tvojemu“, ki je Kristus.

¹⁷Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.

¹⁷To pa pravim: Zaveze, ki jo je prej potrdil Bog, štiristo in trideset let pozneje dana postava ne razveljavlja, da se obljuba tako odpravi.

¹⁸Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

¹⁸Kajti če je iz postave dediščina, ni več iz obljube; toda Abrahamu jo je po obljubi milostno podaril Bog.

¹⁹Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени,к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.

¹⁹Čemu torej postava? Zavoljo prestopkov se je pridodala, dokler ne pride seme, ki mu je dana obljuba, in je bila urejena po angelih, po roki srednika.

²⁰Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

²⁰Ali srednik ne posreduje pri enem, Bog pa je eden.

²¹Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

²¹Je li torej postava zoper obljube Božje? Nikakor ne; kajti ko bi se bila dala postava, ki bi mogla oživiti, zares bi bila iz postave pravičnost.

²²но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.

²²Toda pismo je vse zaklenilo pod greh, da bi se obljuba na podlagi vere v Jezusa Kristusa dala tem, ki verujejo.

²³А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени , как надлежало открыться вере.

²³Preden je pa prišla vera, smo bili pod postavo, ki nas je stražila, zaklenjeni za vero, ki se je imela razodeti.

²⁴Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

²⁴Tako je bila postava voditeljica naša do Kristusa, da bi bili iz vere opravičeni.

²⁵по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

²⁵A ko je vera prišla, nismo več pod voditeljico.

²⁶Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

²⁶Zakaj vsi ste sinovi Božji po veri, v Kristusu Jezusu.

²⁷все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

²⁷Kajti katerikoli ste bili krščeni v Kristusa, ste Kristusa oblekli.

²⁸Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

²⁸Ni tu Juda, ne Grka, ni tu sužnja, ne svobodnega, ni tu moškega, ne ženske: zakaj vi vsi ste eden v Kristusu Jezusu.Če ste pa Kristusovi, potem ste Abrahamovo seme, in po obljubi dediči.

²⁹Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

²⁹Če ste pa Kristusovi, potem ste Abrahamovo seme, in po obljubi dediči.