¹На всей земле был один язык и одно наречие.

¹Bila pa je po vsej zemlji ena govorica, iste besede.

²Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

²Zgodi se pa, ko so potovali od jutra, da so našli ravnino v deželi Sinearski, ter so se nastanili tam.

³И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

³In rekli so drug drugemu: Dejte, naredimo opeko in jo izžgimo z ognjem! In bila jim je opeka za kamenje in zemeljska smola namesto malte.

⁴И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

⁴In rekli so: Dejte, zgradimo si mesto in stolp, ki mu vrh bodi do neba, in naredimo si ime, da se morda ne razkropimo po vsej zemlji.

⁵И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

⁵Ali GOSPOD pride doli pogledat mesto in stolp, ki so ga gradili otroci človeški.

⁶И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

⁶In reče GOSPOD: Glej, ljudstvo je eno in vsem je edina gvorica, in to je samo začetek njih dela; sedaj pa se jim ne zabrani nič, kar so sklenili storiti.

⁷сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы одинне понимал речи другого.

⁷Dejte, pojdimo doli in zmešajmo jim tam njih govorico, da ne bodo umeli drug drugega govorice.

⁸И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

⁸Tako jih je razkropil GOSPOD odtod po vsej zemlji, in nehali so graditi tisto mesto.

⁹Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

⁹Zato so imenovali ime njegovo Babel, ker je bil tam GOSPOD zmedel vse zemlje govorico, in odtod jih je GOSPOD razkropil po vsej zemlji.

¹⁰Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

¹⁰To so rodovi Semovi. Sem je imel sto let, ko je rodil Arpaksada, dve leti po potopu;

¹¹по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.

¹¹in Sem je živel, rodivši Arpaksada, še petsto let in rodil sinove in hčere.

¹²Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.

¹²Arpaksad pa je živel petintrideset let, ko je rodil Šelaha;

¹³По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.

¹³in živel je Arpaksad, rodivši Šelaha, štiristo in tri leta in rodil sine in hčere.

¹⁴Сала жил тридцать лет и родил Евера.

¹⁴Šelah pa je živel trideset let, ko je rodil Heberja;

¹⁵По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.

¹⁵in živel je Šelah, rodivši Heberja, še štiristo in tri leta in rodil sinove in hčere.

¹⁶Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.

¹⁶Heber pa je živel štiriintrideset let, ko je rodil Pelega;

¹⁷По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.

¹⁷in živel je Heber, rodivši Pelega, še štiristo trideset let in rodil sine in hčere.

¹⁸Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.

¹⁸Peleg pa je živel trideset let, ko je rodil Reguja;

¹⁹По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.

¹⁹in živel je Peleg, rodivši Reguja, še dvesto devet let in rodil sinove in hčere.

²⁰Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.

²⁰Regu pa je živel dvaintrideset let, ko je rodil Seruga;

²¹По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.

²¹in živel je Regu, rodivši Seruga, še dvesto sedem let in rodil sinove in hčere.

²²Серух жил тридцать лет и родил Нахора.

²²Serug pa je živel trideset let, ko je rodil Nahorja;

²³По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.

²³in živel je Serug, rodivši Nahorja, še dvesto let in rodil sinove in hčere.

²⁴Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.

²⁴Nahor pa je živel devetindvajset let, ko je rodil Teraha;

²⁵По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

²⁵in živel je Nahor, rodivši Teraha, še sto devetnajst let in rodil sine in hčere.

²⁶Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахораи Арана.

²⁶Terah pa je živel sedemdeset let, ko je rodil Abrama, Nahorja in Harana.

²⁷Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.

²⁷In to so rodovi Terahovi: Terah rodi Abrama, Nahorja in Harana; Haran pa rodi Lota.

²⁸И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

²⁸Umrl pa je Haran pred obličjem očeta svojega Teraha v svojem rojstnem kraju, v Uru Kaldejcev.

²⁹Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

²⁹In vzameta si Abram in Nahor ženi; ime ženi Abramovi je bilo Saraj, ime ženi Nahorjevi pa Milka, hči Harana, očeta Milke in Jiske.

³⁰И Сара была неплодна и бездетна.

³⁰In Saraj je bila nerodovitna, imela ni otrok.

³¹И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними изУра Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана,они остановились там.

³¹Vzame pa Terah Abrama, sina svojega, in Lota, sina Haranovega, vnuka svojega, in Sarajo, snaho svojo, ženo Abrama, sina svojega, in odidejo skupaj iz Ura v Kaldejcih popotovat v deželo Kanaansko, ter pridejo do Harana in se nastanijo tam.In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.

³²И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

³²In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.