¹Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

¹In Adam je spoznal Evo, ženo svojo, in spočela je in rodila Kajna [T. j. dobiček.] ter rekla: Dobila sem moža s pomočjo GOSPODA.

²И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

²In zopet je rodila brata njegovega Abela [T. j. sapa ali ničevost.]. In bil je Abel pastir ovac in Kajn je bil kmetovalec.

³Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

³Zgodi se pa čez mnogo dni, da prinese Kajn daritev od sadu zemeljskega GOSPODU.

⁴и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

⁴In tudi Abel prinese od prvencev črede svoje in od njih tolšče. In ozre se GOSPOD na Abela in na daritev njegovo;

⁵а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

⁵a na Kajna in daritev njegovo se ne ozre. In raztogoti se Kajn silno in upade obličje njegovo.

⁶И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

⁶Tedaj reče GOSPOD Kajnu: Zakaj si se raztogotil in zakaj je upadlo obličje tvoje?

⁷если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

⁷Ne bode li ti, če dobro delaš, povišanja? če pa ne delaš dobrega, preži greh pred durmi, in proti tebi je poželenje njegovo, a ti mu gospoduj!

⁸И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

⁸In govoril je Kajn z bratom svojim Abelom. Zgodi se pa, ko sta bila na polju, da se vzpne Kajn nad Abela, brata svojega, ter ga ubije.

⁹И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

⁹In reče GOSPOD Kajnu: Kje je Abel, brat tvoj? On pa odgovori: Ne vem; sem li jaz varuh brata svojega?

¹⁰И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

¹⁰In mu reče: Kaj si storil? Glas krvi brata tvojega vpije z zemlje do mene.

¹¹и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

¹¹Ti torej bodi sedaj proklet in pregnan z zemlje, ki je odprla usta svoja, da prejme kri brata tvojega iz roke tvoje.

¹²когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанникоми скитальцем на земле.

¹²Ko bodeš obdeloval zemljo, ne dá ti odslej moči svoje; potikal se boš in begal po zemlji.

¹³И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;

¹³Tedaj reče Kajn GOSPODU: Prevelika je krivda moja, da bi jo prenašal!

¹⁴вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, ктовстретится со мною, убьет меня.

¹⁴Glej, izganjaš me danes s tal te zemlje, in pred obličjem tvojim se mi je skrivati, in se bodem potikal in begal po zemlji, in zgodi se, kdor koli me dobi, me ubije.

¹⁵И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

¹⁵Reče pa mu GOSPOD: Zato, kdorkoli ubije Kajna, kaznovan bodi sedemkrat. In GOSPOD je zaznamenjal Kajna, da bi ga ne ubil nihče, kdor ga dobi.

¹⁶И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

¹⁶Kajn torej odide izpred obličja GOSPODOVEGA in se naseli v deželi Nodi [T. j. pregnanstvo.], vzhodno od Edena.

¹⁷И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.

¹⁷In spozna Kajn ženo svojo, in je spočela in rodila Enoha. In zidal je mesto, in imenoval je tisto mesto po imenu sina svojega Enoh.

¹⁸У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.

¹⁸Potem se rodi Enohu Irad, in Irad rodi Mehujaela, Mehujael pa rodi Metuzaela, in Metuzael rodi Lameha.

¹⁹И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.

¹⁹Lameh pa si vzame dve ženi, prvi je bilo ime Ada, in ime drugi Zila.

²⁰Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

²⁰In Ada rodi Jabala; ta je bil oče prebivajočih v šatorih in pastirjev.

²¹Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

²¹In ime brata njegovega je bilo Jubal; ta je bil oče vseh, ki se pečajo s strunami in piščalmi.

²²Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

²²Zila pa tudi rodi Tubalkajna, ki je bil kovač vsakršnega ostrega orodja iz brona in železa. In sestra Tubalkajnova je bila Naema.

²³И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

²³In Lameh je dejal ženama svojima: O Ada in Zila, čujta glas moj, ženi Lamehovi, poslušajta govor moj: Res, moža sem ubil za rano svojo in mladeniča za bulo svojo.

²⁴если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

²⁴Ako je sedemkrat maščevati Kajna, Lameha bo sedemdesetkrat in sedemkrat!

²⁵И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она , Бог положил мне другое семя,вместо Авеля, которого убил Каин.

²⁵Spozna pa Adam zopet ženo svojo, in rodila je sina in ga je imenovala Seta: Kajti, reče, povrnil mi je Bog seme drugo za Abela, ker ga je Kajn ubil.In tudi Setu se je rodil sin in imenoval je ime njegovo Enos. Tedaj so začeli klicati ime GOSPODOVO.

²⁶У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.

²⁶In tudi Setu se je rodil sin in imenoval je ime njegovo Enos. Tedaj so začeli klicati ime GOSPODOVO.