1После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
1Potem odpre Job usta in kolne svoj dan.
2И начал Иов и сказал:
2In izpregovori Job in reče:
3погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
3Izgine naj dan, ki sem v njem bil rojen, in noč, ki je rekla: Deček je spočet!
4День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
4Tisti dan – naj postane teman, ne vprašaj po njem Bog od zgoraj, svit mu ne zasij nikdar!
5Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит еготуча, да страшатся его, как палящего зноя!
5Tema in senca smrti naj si ga prisvojita, mrak naj se ušatori nad njim, vse, kar temni dan, naj ga prestraši!
6Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, дане войдет в число месяцев!
6Tista noč – tema jo prevzemi, naj se ne veseli med dnevi leta, naj ne pride v mesecev število!
7О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
7Da, tista noč bodi nerodovitna, veselega glasu ne bodi v njej!
8Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
8Prekolnite jo, čarovniki, ki preklinjate dan, ki ste zmožni zbuditi leviatana.
9Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
9Potemné naj zvezde njenega somraka, pričakuje naj svetlobe, pa je ne bodi, tudi utripanja jutranje zarje naj ne zagleda:
10за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
10zato ker mi ni zaprla materinega telesa, ni skrila nadloge mojim očem.
11Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
11Zakaj nisem umrl kar ob rojstvu, izpustil duše, ko sem prišel iz materinega telesa?
12Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
12Zakaj sem bil vzet na kolena in zakaj na prsi, da sem sesal?
13Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
13Kajti sedaj bi ležal in bi počival in spal – in imel bi pokoj
14с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
14s kralji in svetovalci zemlje, ki so si zgradili podrtine,
15или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
15ali s knezi, ki so imeli zlata, ki so napolnili hiše svoje s srebrom.
16или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
16Ali da bi me sploh ne bilo kakor ni izpovitka, ki so ga zagrebli, kakor otročiči, ki nikdar niso videli luči!
17Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
17Tam je nehalo krivičnikov divjanje, tam počivajo, ki jim je opešala moč;
18Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
18tam mirno ležé vkup vsi zasužnjenci, ne slišijo več glasu priganjalca.
19Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
19Mali in veliki – tam eno je in isto, in hlapec je prost gospodarja svojega.
20На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
20Čemu je dal Bog siromaku luč in življenje onim, ki so v bridkosti duše?
21которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
21ki čakajo smrti, pa je ni, in hrepene po njej bolj, nego kdor koplje zaklade,
22обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
22ki bi se silno veselili in radovali, ko bi našli grob?
23На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
23Čemu je luč možu, čigar pot je prikrita in ki ga je Bog ogradil s trnjem?
24Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
24Zakaj kadar bi imel jesti, mi je zdihovati, in stokanje moje se razliva kakor voda.
25ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
25Kajti česar sem se bal, to je prišlo nadme, česar me je bilo strah, to me je zadelo.Ni mi miru, ne pokoja, ne počitka, a nova prihaja bridkost!
26Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
26Ni mi miru, ne pokoja, ne počitka, a nova prihaja bridkost!