¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹In odgovori Elifaz Temančan in reče:

²если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

²Če poskusimo govoriti s teboj, morda ti bo nadležno? Ali kdo se more zdržati govora?

³Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

³Glej, mnoge si učil in trudne roke si krepčal.

⁴падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

⁴Besede tvoje so bodrile omahujoče, in šibeča se kolena si utrjeval.

⁵А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

⁵A ker je sedaj nad tebe prišlo, ti je bridko, in ker je tebe zadelo, si se prestrašil.

⁶Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

⁶Ni li tvoja bogaboječnost upanje tvoje in popolnost potov tvojih nada tvoja?

⁷Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

⁷Spomni se, prosim te, kdo je kdaj poginil nedolžen, kje so zatrli poštenjake?

⁸Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

⁸Kolikor sem videl jaz: tisti, ki orjejo krivico in sejejo nesrečo, jo tudi žanjejo.

⁹от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

⁹Od diha Božjega ginejo, in sapa jeze njegove jih pokončava.

¹⁰Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;

¹⁰Rjovenje leva, glas ljutega leva utihne, in zobje levičevi bodo strti;

¹¹могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

¹¹krepek lev pogine, ker nima plena, in levinjina mladina se mora razkropiti.

¹²И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

¹²In mene je skrivoma došla beseda, uho moje je ujelo njeno šepetanje;

¹³Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

¹³v premišljevanju, ki ga sprožijo nočne prikazni, ko trdno spanje objema ljudi:

¹⁴объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

¹⁴strah me je obšel in trepet, in vse kosti moje so se pretresle;

¹⁵И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

¹⁵kajti duh je šel mimo mene – vstali so pokoncu lasje telesa mojega.

¹⁶Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:

¹⁶Ustopil se je, a nisem mu spoznal obraza, podoba mi je bila pred očmi, šepet in glas sem začul:

¹⁷человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?

¹⁷„Je li smrtnik pravičen pred Bogom ali mož čist pred Stvarnikom svojim?

¹⁸Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

¹⁸Glej, hlapcem svojim ne upa in angele svoje lahko okrivi zmote:

¹⁹тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

¹⁹koliko bolj one, ki prebivajo v ilovih hišah, ki jim je podlaga v prahu, ki jih je lahko zatreti kakor molje!

²⁰Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

²⁰Od jutra do večera se stro, in preden kdo opazi, izginejo za vekomaj.Ni li tako? Ko se jim izdere vrv, ki veže njih šator telesni, umirajo, in to brez modrosti.“

²¹Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

²¹Ni li tako? Ko se jim izdere vrv, ki veže njih šator telesni, umirajo, in to brez modrosti.“