1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?
1Kliči, pravim! Je li kdo, ki ti odgovori? in h kateremu iz svetnikov se obrneš?
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
2Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3Sam sem videl neumneža, da se je ukoreninjeval, a precej sem proklel prebivališče njegovo.
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4Daleč so ostali otroci njegovi od sreče in poteptani so bili med vrati, in nikogar ni bilo, ki bi jih bil rešil;
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5njegovo žetev je pojedel lačnež, celó iz trnjeve ograje jo je pobral, in po imetju njegovem so hlastali žejni.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6Kajti nesreča ne prihaja iz prahu, in iz zemlje ne poganja nadloga,
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8Jaz pa, do Boga mogočnega bi se proseč obrnil in poročil pravdo svojo Bogu,
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9ki nareja reči velike, da jih ni doumeti, čudna dela brez števila;
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
10ki daje dežja na površje zemlje in vode pošilja na površino poljan,
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11da bi postavil ponižne v višavo in da se žalostni povzdignejo v srečo.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12On uničuje zvijačnih naklepe, da njih roke ne morejo izvršiti, kar so začeli.
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13On zasačuje modre v njih lastni zvijači, in premetencev namera se izvrne.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14Po dnevi nalete na temo in opoldne tavajo kakor po noči.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15On rešuje potrebnega od meča, ki gre iz njih ust, in iz pesti mogočneža.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16In tako vzklije ubožcu upanje, in nepravičnost mora stisniti usta svoja.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17Glej, blagor možu, ki ga Bog strahuje! Zato ne zaničuj kazni Vsegamogočnega.
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18Kajti on napravi rano, pa jo tudi obveže, udari, a roke njegove zacelijo.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19Iz šestih stisk te otme, tudi v sedmerih se te ne dotakne nesreča.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.
20V lakoti te odreši smrti in v vojski oblasti meča.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21Skrit boš biču jezika in ne boš se bal pustošenja, kadar pride.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22Pustošenju in draginji se boš smejal in zverin zemlje se ne boš bal,
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23kajti zavezo boš imel s kamenjem na polju, in zverina poljska se bo prijateljila s teboj.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24In spoznaš, da ima mir šator tvoj, in če pogledaš bivališče svoje, ne pogrešiš ničesar.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25Vedel boš tudi, da bo semena tvojega veliko in potomcev tvojih kakor trave zemeljske.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26Čvrst bodeš, še ko pojdeš v grob, kakor kopica snopja, ko se spravlja ob svojem času.Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!