¹И отвечал Иов и сказал:

¹In Job odgovori in reče:

²о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

²O da bi se stehtala nevolja moja in da bi na tehtnico položili nesrečo mojo vso!

³Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

³Kajti sedaj je težja nego morski pesek. Zato so bile nepremišljene besede moje.

⁴Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

⁴Zakaj pšice Vsemogočnega tiče v meni, katerih strup mora piti duh moj, Božje strahote so postavljene v boj zoper mene.

⁵Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

⁵Ali divji osel riga, kadar ima dosti trave, ali muka vol pri svoji krmi?

⁶Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

⁶Ali se more jesti neslastno in neslano? ali je okus v jajčjem beljaku?

⁷До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.

⁷Česar se ni hotelo moji duši dotekniti, to mi je kakor gnusna jed sedaj.

⁸О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

⁸O da bi se zgodila prošnja moja, in da bi mi dal Bog, česar želim:

⁹О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

⁹da me Bog izvoli streti, da oprosti roko svojo in me odreže!

¹⁰Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

¹⁰Tako bi mi še ostala tolažba, in radoval bi se v bolečini, ki mi ne prizanaša, da nisem zatajil besede Svetega.

¹¹Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

¹¹Kaj je moja moč, da naj stanovitno čakam, in kaj konec moj, da naj ostanem potrpežljiv?

¹²Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

¹²Trdna li kot kamen je moja moč in meso moje je li iz brona?

¹³Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

¹³Ni li pač tako, da nimam pomoči v sebi nobene, in vsaka pospešitev rešenja je daleč od mene?

¹⁴К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

¹⁴Prijatelj mora kazati usmiljenje obupujočemu, sicer se odreče strahu Vsegamogočnega.

¹⁵Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

¹⁵Bratje moji so varali kakor hudournik, kakor struga hudournikov, ki se gubé,

¹⁶которые черны от льда и в которых скрывается снег.

¹⁶ki se kalé od ledu, v katere se zateka sneg.

¹⁷Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

¹⁷Ob času, ko solnce vanje pripeka, presihajo, in ko je vroče, izginejo s svojega kraja.

¹⁸Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

¹⁸Vijejo se semtertja poti njih toka, gredo v puščavo in se razgube.

¹⁹смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

¹⁹Gledale so tja karavane iz Teme, potne družbe iz Sabe so upale vanje:

²⁰но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

²⁰osramočene so bile, ker so se zanašale nanje, prišle so do tja, in rdečica jih je oblila.

²¹Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

²¹Res, tako ste mi postali v nič; strahoto ste zazrli in se preplašili.

²²Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

²²Ali sem morda rekel: Dajte mi, ali: Žrtvujte zame darilo od svojega blaga,

²³и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

²³ali: Oprostite me iz pesti zatiralčeve, ali: Odkupite me iz roke silovitnikove?

²⁴Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

²⁴Poučite me, in molčal bom, in v čem sem se motil, razodenite mi!

²⁵Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

²⁵Kako krepke so poštene besede! A kaj dokazuje karanje vaše?

²⁶Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

²⁶Mislite li grajati besede moje? Saj v veter gredo govori obupujočega!

²⁷Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

²⁷Še za siroto bi vi vrgli kocko in prodali prijatelja svojega!

²⁸Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

²⁸In sedaj se blagovolite ozreti vmé, kajti v lice vam vendar ne bom lagal.

²⁹Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

²⁹Povrnite se, ne zgodi naj se krivica, da, povrnite se, pravda moja je pravična!Je li nepravičnost na jeziku mojem? ali ne more okus moj razpoznati, kaj je pogubljivo?

³⁰Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

³⁰Je li nepravičnost na jeziku mojem? ali ne more okus moj razpoznati, kaj je pogubljivo?