¹Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

¹Ni li vojna služba človekovo življenje na zemlji in dnevi njegovi enaki dnevom najemnikovim?

²Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

²Kakor si suženj želi sence in kakor najemnik pričakuje mezde:

³так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

³tako sem dobil v delež mesece ničemurnosti in trudapolne noči so mi odmenjene.

⁴Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.

⁴Kadar ležem, pravim: Kdaj vstanem? A večer se vleče prepočasno in dosita mi je premetavanja po postelji do svita.

⁵Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

⁵Moje meso je oblečeno s črvadjo in prašno skorjo, koža se mi grbanči in iznova prepušča gnoj.

⁶Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

⁶Dnevi moji so hitrejši nego tkalčev čolnek in minevajo brez nade.

⁷Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

⁷Pomni, da je življenje moje sapa! Ne bo zopet sreče gledalo moje oko.

⁸Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.

⁸Ne bo me gledalo oko tistega, ki me vidi; obrneš li oči svoje vame, ne bo me več!

⁹Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

⁹Kakor oblak gine in izgine, tako ne pride več gori, kdor stopi v šeol [T. j. kraj, kjer bivajo duše mrtvih, država smrti, smrtno kraljestvo.];

¹⁰не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

¹⁰ne vrne se več v hišo svojo, ne pozna ga več kraj njegov.

¹¹Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.

¹¹Zato ne morem tudi jaz braniti ustom svojim, govoril bom v duha svojega stiski, žaloval v duše svoje bridkosti.

¹²Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

¹²Sem li mar morje ali pošast morska, da si postavil stražo zoper mene?

¹³Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

¹³Kadar si rečem: Postelja moja me potolaži, ležišče moje mi pomore trpeti žalovanje:

¹⁴ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

¹⁴tedaj me strašiš s sanjami in s prikaznimi me spravljaš v trepet,

¹⁵и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

¹⁵da voli duša moja zadušenje in bi rajši bil mrtev nego suho okostje.

¹⁶Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

¹⁶Zamrzelo mi je življenje – ne hotel bi živeti vekomaj. Odnehaj! kajti kakor sapa so dnevi moji.

¹⁷Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

¹⁷Kaj je človek, da ga toliko ceniš in da ga imaš v mislih

¹⁸посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

¹⁸in ga vsako jutro obiskuješ in vsak hip izkušaš?

¹⁹Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

¹⁹Kako dolgo se ne ozreš stran od mene, ne odnehaš, da požrem svojo slino?

²⁰Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

²⁰Ako sem grešil, kaj morem storiti tebi, o opazovalec ljudi! Zakaj si me postavil za cilj svojim pšicam, da sem postal breme samemu sebi?Zakaj ne odpustiš prestopka mojega in ne odpraviš krivice moje? Kajti sedaj ležem v prah, in če me boš iskal jutri, me ne bode.

²¹И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

²¹Zakaj ne odpustiš prestopka mojega in ne odpraviš krivice moje? Kajti sedaj ležem v prah, in če me boš iskal jutri, me ne bode.