¹И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

¹Nato odgovori Bildad Šuhec in reče:

²долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!

²Doklej še boš tako govoril in doklej bodo besede tvoje kakor silovit veter?

³Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

³Ali Bog mogočni prevrača sodbo in Vsegamogočni prevrača li pravičnost?

⁴Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

⁴Ako so grešili sinovi tvoji zoper njega, jih je izročil kazni za njih pregreho.

⁵Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

⁵Ako boš zgodaj iskal Boga mogočnega in milosti prosil pri Vsegamogočnem,

⁶и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

⁶če si čist in pošten: res se prebudi on tebi v prid in blagostanje povrne hiši pravičnosti tvoje;

⁷И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

⁷in prejšnja sreča tvoja bode majhna proti poslednji, ki silno vzraste.

⁸Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

⁸Kajti vprašaj, prosim, prejšnji rod in premisli, kar so preiskali njih očetje

⁹а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

⁹(zakaj mi smo od včeraj in ničesar ne vemo, ker so naši dnevi le senca na zemlji):

¹⁰Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

¹⁰te li ne bodo poučili in ti povedali, ne prineso li besed iz srca svojega?

¹¹поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

¹¹Kjer ni močvirja, zraste li trstičje? in brez vode obrodi li bičje,

¹²Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

¹²ki prej nego druge rastline, še neporezano, usahne?

¹³Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

¹³Take so poti vsakemu, ki zabi Boga mogočnega, in kdor Ga zaničuje, njemu izgine upanje;

¹⁴упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

¹⁴česar se nadeja, se mu izjalovi, pajčevinast je vsak njegov up.

¹⁵Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

¹⁵Nasloni se na hišo svojo, pa ne bo stala, trdno se je oprime, pa se ne bo vzdržala.

¹⁶Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

¹⁶Čvrst in sočnat na solncu se greje in po vsem vrtu razteza veje,

¹⁷в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

¹⁷po kupu kamenja razvija svoje korenine, navzgor se oklepa hiše kamenene.

¹⁸Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"

¹⁸Ko ga pa iztrebi Gospodar, kraj njegov ga zataji: Nisem te videl nikdar!

¹⁹Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

¹⁹Glej, to je pota njegovega slast! In iz prahu za njim zrastejo drugi.

²⁰Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

²⁰Glej, Bog mogočni ne zavrže popolnega in ne bo podpiral roke hudobnežem.

²¹Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

²¹Kadar ti napolni usta s smehom in ustnice z radostnim ukanjem,bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šatora brezbožnikov ne bode več.

²²Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

²²bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šatora brezbožnikov ne bode več.