¹И отвечал Иов и сказал:

¹Tedaj odgovori Job in reče:

²правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

²Resnično, vem, da je tako; a kako more smrtni človek biti pravičen pred Bogom mogočnim?

³Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

³Ako bi se hotel pravdati ž Njim, Mu ne more odgovoriti ene na tisoč.

⁴Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

⁴Modrega je srca in presilne moči – kdo Mu je kdaj kljuboval in ni škode imel?

⁵Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

⁵On premakne gore, in nihče ne zapazi, da jih je prevrnil v jezi svoji.

⁶сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

⁶On strese zemljo ž njenega mesta, in stebri njeni se pretresejo.

⁷скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

⁷On veli solncu, in ne vzide, in zapečati zvezde v temo.

⁸Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

⁸On razprostira nebo sam in hodi po valovih morja.

⁹сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

⁹On nareja voz na nebu in rimščice in gostosevce in ozvezdja na jugu.

¹⁰делает великое, неисследимое и чудное без числа!

¹⁰On nareja velike reči, ki se ne morejo preiskati, čudna dela, ki jim ni števila.

¹¹Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

¹¹Glej, on gre poleg mene, pa ga ne vidim, hodi mimo mene, pa ga ne zapazim.

¹²Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

¹²Če plen pograbi, kdo mu zabrani? kdo mu poreče: Kaj delaš?

¹³Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

¹³Bog ne odvrača jeze svoje. Pomočniki Rahaba [Rahab (t. j. prevzetnik) je ime Egiptu.] se pred Njim morajo ukloniti.

¹⁴Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

¹⁴Koliko manj bi Mu mogel jaz odgovarjati, kje naj dobim besed, da bi se prepiral ž Njim?

¹⁵Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

¹⁵Tudi ko bi prav imel, bi mu ne mogel odgovoriti – milosti bi rajši prosil sodnika svojega.

¹⁶Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

¹⁶Ko bi ga klical in bi mi odgovoril, jaz bi ne veroval, da je slišal moj glas,

¹⁷Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

¹⁷on, ki me streti hoče v viharju in množi rane moje brez vzroka,

¹⁸не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

¹⁸še sape mi ne da vase potegniti, a siti me z bridkostjo.

¹⁹Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

¹⁹Če gre za moč močnega, On reče: „Glej, tu sem!“ in če za sodbo: „Kdo si me upa pozvati?“

²⁰Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

²⁰Ako bi tudi prav imel, bi me vendar usta moja obsodila, ako bi bil popoln, bi On dokazal, da sem popačenec.

²¹Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

²¹Nedolžen sem! ne maram za dušo svojo, zaničujem življenje svoje –

²²Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

²²vse eno je! Zato pravim: I nedolžnega i brezbožnega uničuje!

²³Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

²³Ko bič nagloma ubije, smeje se On izkušnji nedolžnih.

²⁴Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

²⁴Zemlja je izročena oblasti krivičnikov, On zakriva obraz njenim sodnikom. Če On ne, kdo pa drugi?

²⁵Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

²⁵Dnevi moji teko h koncu hitreje nego tekač, beže, sreče ne vidijo nič.

²⁶несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

²⁶Lete naprej kakor čolni iz bičja, kakor orel, ko šine doli na plen.

²⁷Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

²⁷Ko rečem: Hočem pozabiti žalovanje svoje, opustim svoj tožni obraz in razvedrim si lice –

²⁸то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

²⁸groza me je vseh bolečin mojih; vem, da me ne spoznaš za nekrivega.

²⁹Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

²⁹Moram veljati za krivca – čemu bi se pa trudil zaman?

³⁰Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

³⁰Ko bi se umil s snežnico in z lugom si očistil roke,

³¹то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

³¹ti me vtakneš v mlakužo, in celo svoji obleki se bom gnusil!

³²Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

³²Zakaj On ni mož kakor jaz, da bi mu odgovarjal, da bi skupaj šla pred sodbo.

³³Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

³³Ni ga med nama razsodnika, ki bi smel na oba položiti roke.

³⁴Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

³⁴Naj umakne od mene šibo svojo in naj me ne plaši strah njegov,in govoril bom in ne bom se Ga bal; kajti nisem tak sam v sebi.

³⁵и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

³⁵in govoril bom in ne bom se Ga bal; kajti nisem tak sam v sebi.