¹Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

¹Duši moji se gnusi življenje; zato naj tožba moja teče, govoril bodem v bridkosti duše svoje.

²Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

²Rečem Bogu: Ne obsojaj me; povej mi, zakaj se prepiraš z menoj?

³Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?

³Ti li dobro de, da tlačiš, da zametaš rok svojih delo, s svetlobo pa obsevaš namero brezbožnih?

⁴Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

⁴Imaš li oči mesene, ali pa vidiš, kakor človek vidi?

⁵Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

⁵So li dnevi tvoji kakor dnevi smrtnika, ali leta tvoja omejena kakor dnevi človeka?

⁶что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

⁶da vprašuješ tako po krivdi moji in greh moj zasleduješ,

⁷хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

⁷dasi veš, da nisem kriv in da nikogar ni, ki more oteti iz tvoje roke!

⁸Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?

⁸Roke tvoje so me upodobile in naredile vsega, kakor sem kroginkrog – in sedaj me zatiraš?

⁹Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

⁹Spomni se vendar, da si me kakor glino napravil, in hočeš me zopet vrniti v prah?

¹⁰Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

¹⁰Me li nisi kakor mleko ulil in strdil kakor sir?

¹¹кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

¹¹S kožo in mesom si me oblekel, s kostmi in kitami si me prepletel.

¹²жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

¹²Življenje in milost si mi daroval in s svojo skrbjo mi duha varoval.

¹³Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

¹³A tole si skrival v srcu svojem, vem, da ti je bilo to v mislih:

¹⁴что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

¹⁴ako bom grešil, da name boš strogo pazil in krivde moje me ne boš oprostil.

¹⁵Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

¹⁵Ako sem krivično ravnal, gorje mi! in čeprav bi bil pravičen, si ne upam povzdigniti glave, nasičen sramote in zroč bedo svojo.

¹⁶оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

¹⁶In ako bi povzdignil glavo, podil me boš kakor lev in zopet izkazoval čudovito moč svojo na meni;

¹⁷Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

¹⁷vnovič postaviš priče svoje proti meni in pomnožiš nevoljo svojo zoper mene, vedno nova krdela in vojske boš pošiljal nadme.

¹⁸И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

¹⁸Zakaj si mi dal priti iz materinega telesa? Naj bi bil umrl in nobeno oko me ne bi bilo videlo!

¹⁹пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

¹⁹Naj bi bil, kakor bi ne bil živel nikdar, od materinega telesa naj bi bil prenesen v grob!

²⁰Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,

²⁰Ni li dni mojih malo? Odnehaj, obrni se od mene, da se malo razvedrim,

²¹прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

²¹preden odidem, odkoder se ne vrnem, v deželo temine in smrtne sence,v deželo temnejšo od mraka, kjer je le senca smrti in nered, kjer noč najbolj črna se šteje za svetlost.

²²в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

²²v deželo temnejšo od mraka, kjer je le senca smrti in nered, kjer noč najbolj črna se šteje za svetlost.