¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.

²Govóri sinovom Izraelovim in jim reci: Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

³По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

³Ne delajte, kar delajo v deželi Egiptovski, ki ste v njej prebivali, niti ne počenjajte, kar uganjajo v deželi Kanaanski, v katero vas vodim, in po njih postavah nikar ne živite.

⁴Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая поним. Я Господь, Бог ваш.

⁴Moje sodbe izpolnjujte in moje postave spoštujte, da po njih živite. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

⁵Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.

⁵Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel. Jaz sem GOSPOD.

⁶Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открытьнаготу. Я Господь.

⁶Noben človek naj se ne približa komurkoli iz sorodništva svojega, da bi odgrnil sramoto. Jaz sem GOSPOD.

⁷Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.

⁷Sramote očeta svojega in sramote matere svoje ne odgrni; mati tvoja je, sramote njene ne smeš odkriti.

⁸Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.

⁸Sramote žene očeta svojega ne odgrni, sramota je očeta tvojega.

⁹Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.

⁹Sramote sestre svoje, hčere očeta svojega ali hčere matere svoje, bodisi doma ali zunaj rojena, sramote njene ne odgrni.

¹⁰Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.

¹⁰Sramote hčerke sina svojega ali hčerke hčere svoje, sramote njene ne odgrni; kajti tvoja sramota je.

¹¹Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.

¹¹Sramota hčere od žene očeta tvojega, rojene od očeta tvojega, – sestra tvoja je, njene sramote ne odgrni.

¹²Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.

¹²Sramote sestre očeta svojega ne odgrni, sorodnica je očeta tvojega.

¹³Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо онаединокровная матери твоей.

¹³Sramote sestre matere svoje ne odgrni, ker sorodnica je matere tvoje.

¹⁴Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.

¹⁴Sramote brata očeta svojega ne odgrni, ženi njegovi se ne približaj, žena je strica tvojega.

¹⁵Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.

¹⁵Sramote snahe svoje ne odgrni: žena je sinu tvojega, njene sramote ne odkrij.

¹⁶Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.

¹⁶Sramote žene brata svojega ne odgrni, sramota je brata tvojega.

¹⁷Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.

¹⁷Sramote žene in hčere njene ne odkrij, hčerke sinú njenega in hčerke njene hčere si ne vzemi, da bi odkrival njiju sramoto: sorodnici sta; krvosramstvo je.

¹⁸Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

¹⁸Sestre žene svoje si ne vzemi, da bi v njej zbujal ljubosumnost, odkrivaje nje sramoto zraven te, dokler živi.

¹⁹И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.

¹⁹In ne približaj se ženi, da odgrneš sramoto njeno, dokler je ločena zaradi nesnage svoje.

²⁰И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

²⁰Z ženo bližnjega svojega ne lezi v združenje, da bi se ž njo oskrunil.

²¹Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

²¹In iz zaroda svojega ne daj, da bi kdo šel čez ogenj Molohu [Moloh je bil malik Amoncev, ki so mu darovali otroke.], in imena GOSPODA, Boga svojega, ne onečasti. Jaz sem GOSPOD.

²²Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

²²Z moškim se ne druži, kakor se je družiti z ženo: grdoba je.

²³И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.

²³Z nobeno živino se ne pečaj, da bi se ž njo oskrunil; tudi ženska naj ne stopi pred nobeno živino, da bi se pečala ž njo: grda oskrumba je.

²⁴Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

²⁴Ne oskrunite se z nobeno teh reči, zakaj s temi vsemi so se oskrunjali pogani, ki jih preženem pred vami;

²⁵и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула ссебя земля живущих на ней.

²⁵tudi dežela se je oskrunila, zato hočem kaznovati njene krivice na njej, in dežela izbljuje prebivalce svoje.

²⁶А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, нитуземец, ни пришлец, живущий между вами,

²⁶Vi torej izpolnjujte postave moje in sodbe moje in ne delajte nobene teh grdob, ne domačin, ne tujec, ki biva med vami;

²⁷ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

²⁷(zakaj vse te grdobe je uganjalo ljudstvo te dežele, ki je bilo pred vami, in dežela je bila oskrunjena;)

²⁸чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

²⁸da bi tudi vas dežela ne izbljuvala, ker ste jo oskrunili, kakor je izbljuvala narod, ki je bil pred vami.

²⁹ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

²⁹Zakaj kdorkoli stori katero teh grdobij, vse duše, ki to delajo, bodo iztrebljene izmed svojega ljudstva.Na straži torej bodite, da izpolnjujete povelja moja ter ne počenjate nobene tistih grdih navad, ki so jim stregli pred vami, in da se s tem ne oskrunite. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

³⁰Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которымпоступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.

³⁰Na straži torej bodite, da izpolnjujete povelja moja ter ne počenjate nobene tistih grdih navad, ki so jim stregli pred vami, in da se s tem ne oskrunite. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.