¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте,ибо свят Я Господь, Бог ваш.

²Govóri vsej občini sinov Izraelovih in jim véli: Sveti bodite, zakaj jaz GOSPOD, Bog vaš, sem svet.

³Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. ЯГосподь, Бог ваш.

³Vsak se boj matere svoje in očeta svojega, in sobote moje praznujte. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

⁴Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь,Бог ваш.

⁴Ne obračajte se k ničevim malikom, tudi si ne delajte ulitih bogov: jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

⁵Когда будете приносить Господу жертву мирную, топриносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:

⁵In ko darujete mirovno daritev GOSPODU, darujte tako, da boste milo sprejeti.

⁶в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;

⁶Použije naj se tisti dan, kadar jo darujete, in drugi dan; če pa kaj preostane do tretjega dne, z ognjem naj se sežge.

⁷если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;

⁷Ako bi se pa kako zaužilo tretji dan, gnusoba je, ne bo milo sprejeto;

⁸кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо оносквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.

⁸a kdorkoli bi to jedel, bo nosil krivico svojo, ker je onesvetil svetinjo GOSPODOVO, in ta duša bo iztrebljena izmed svojega ljudstva.

⁹Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,

⁹In ko boste želi žetev zemlje svoje, ne požanji docela obmejkov njive svoje, tudi ne pobiraj ob žetvi popuščenega klasja.

¹⁰и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.

¹⁰In v vinogradu svojem ne paberkuj ter raztresenih jagod ne pobiraj; pusti jih siromaku in tujcu. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

¹¹Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

¹¹Ne kradite, tudi ne lažite in zvijačno ne ravnajte drug z drugim.

¹²Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего.Я Господь.

¹²In ne prisegajte lažnivo pri mojem imenu, da bi onečastili ime Boga svojega. Jaz sem GOSPOD.

¹³Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

¹³Ne opehari bližnjega svojega in ga ne oropaj. Plačilo najemniku tvojemu naj ne ostane pri tebi do jutra.

¹⁴Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся Бога твоего. Я Господь.

¹⁴Glušca ne preklinjaj in slepcu ne stavi spotikljaja, temuč boj se Boga svojega. Jaz sem GOSPOD.

¹⁵Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и неугождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

¹⁵V pravdi ne ravnajte krivično; ne oziraj se na osebo ubožčevo, tudi ne čislaj osebe mogočnikove, marveč s pravičnostjo sodi bližnjega svojega.

¹⁶Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.

¹⁶Ne pohajaj kot opravljivec med ljudstvom svojim, in v krvavo sodbo ne spravi bližnjega svojega. Jaz sem GOSPOD.

¹⁷Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

¹⁷Brata svojega ne sovraži v srcu svojem; resno posvari bližnjega svojega, da ne boš nosil greha zaradi njega.

¹⁸Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь.

¹⁸Ne maščuj se, tudi se ne spominjaj krivega zoper otroke ljudstva svojega, ampak ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe. Jaz sem GOSPOD.

¹⁹Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян ; в одежду изразнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.

¹⁹Postave moje ohranite. Živini svoje ne puščaj pojati se z živino drugega plemena; njive svoje ne obsevaj z dvoje vrste semenom, in oblačil, stkanih iz dvoje preje, ne oblači.

²⁰Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:

²⁰In kdor bi se telesno združil z žensko, ki je dekla, možu zaročena, pa nikakor ni odkupljena in tudi ne oproščena: naj se jima prisodi kazen; ne bodita umorjena, ker ona ni bila prosta.

²¹пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;

²¹On pa naj prinese daritev za krivdo GOSPODU k vratom shodnega šatora, ovna v daritev za krivdo.

²²и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха,которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.

²²In duhovnik naj stori poravnavo z ovnom daritve za krivdo pred Gospodom za greh njegov, ki ga je zakrivil; in odpuščen mu bo greh, s katerim se je pregrešil. –

²³Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам , и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должноесть их;

²³In ko pridete v deželo in zasadite vsake vrste drevesa v živež, prvo njih sadje štejte kot neobrezo; tri leta naj vam bodo kakor neobrezana, ne jejte od njih;

²⁴а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;

²⁴a v četrtem letu bodi vse njih sadje sveto, v zahvalo GOSPODU;

²⁵в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.

²⁵v petem letu pa jejte njih sad, da bi se vam pomnožil njih pridelek. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

²⁶Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.

²⁶Ničesar ne jejte s krvjo. Ne pečajte se z vedeževanjem, ne s čaranjem.

²⁷Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

²⁷Ne strizite si na okroglo las na glavi in ne grdite si brade ob kraju.

²⁸Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайтена себе письмен. Я Господь.

²⁸In zaradi mrtveca si ne delajte zarez v meso in nobenih znamenj si ne vžigajte. Jaz sem GOSPOD.

²⁹Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда,чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

²⁹Ne onečasti hčere svoje, dopuščajoč, da je nečistnica, da ne bi se dežela vdala nečistovanju in se napolnila nesramnosti.

³⁰Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.

³⁰Sobote moje praznujte in svetišče moje spoštujte. Jaz sem GOSPOD.

³¹Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.

³¹Ne obračajte se k rotilcem mrtvih, ne k vražarjem, ne iščite jih, da bi se po njih oskrunili. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

³²Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.

³²Pred sivo glavo vstani in spoštuj obličje starčkovo, in boj se Boga svojega. Jaz sem GOSPOD.

³³Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

³³In ako gostuje tujec pri tebi v deželi vaši, ga ne smete dreti;

³⁴пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы былипришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

³⁴kakor vaš rojak vam bodi tujec, ki biva med vami, in ljubi ga kakor samega sebe; saj ste tudi bili tujci v deželi Egiptovski. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

³⁵Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:

³⁵Ne delajte nič krivičnega v sodbi, pri dolgostni meri, pri tehtnici in votli meri;

³⁶да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный.Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.

³⁶pravična tehtnica, poštene uteži, poštena efa in pošten hin bodi pri vas. Jaz sem GOSPOD, Bog vaš, ki sem vas peljal iz dežele Egiptovske.Pazite torej na vse postave moje in vse sodbe moje ter jih izpolnjujte. Jaz sem GOSPOD.

³⁷Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.

³⁷Pazite torej na vse postave moje in vse sodbe moje ter jih izpolnjujte. Jaz sem GOSPOD.