¹В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

¹Petnajstega leta vlade cesarja Tiberija pa, ko je bil Poncij Pilat poglavar v Judeji in Herod četrtnik v Galileji, a Filip, njegov brat, četrtnik v Itureji in v Trahoniški pokrajini in Lizanija četrtnik v Abileni,

²при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

²za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.

³И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

³In on pride v vso okolico Jordansko in propoveduje krst izpokorjenja v odpuščenje grehov,

⁴как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;

⁴kakor je pisano v knjigi govorov Izaija proroka: „Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove!

⁵всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

⁵Vsaka dolina naj se izpolni, in vsaka gora in grič naj se zniža, in kar je krivega, bodi ravno, in ostra pota naj bodo gladka;

⁶и узрит всякая плоть спасение Божие.

⁶in vse človeštvo bo videlo zveličanje Božje“.

⁷Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

⁷Govoril je torej množicam, ki so prihajale, da bi jih krstil: Gadja zalega, kdo vas je poučil, da ubežite prihodnji jezi?

⁸Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

⁸Rodite torej sadove, vredne izpokorjenja, in ne poskušajte govoriti v sebi: Za očeta imamo Abrahama; kajti pravim vam, da more Bog iz tega kamenja obuditi Abrahamu otroke.

⁹Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

⁹Nastavljena pa je že tudi sekira drevju pri korenini: vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu, se torej poseka in vrže na ogenj.

¹⁰И спрашивал его народ: что же нам делать?

¹⁰In vprašujejo ga množice, govoreč: Kaj naj torej storimo?

¹¹Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

¹¹Odgovarjajoč pa jim veli: Kdor ima dve suknji, daj tistemu, ki nima, in kdor ima hrane, stori ravno tako.

¹²Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

¹²Pridejo pa tudi cestninarji, da bi jih krstil, in mu reko: Učenik, kaj naj storimo mi?

¹³Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

¹³On jim pa reče: Ničesar ne terjajte več, nego vam je določeno.

¹⁴Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁴Vprašajo ga pa tudi vojaki, rekoč: In mi, kaj naj storimo? In reče jim: Nikomur ne delajte sile in ne ovajajte, ter bodite zadovoljni s plačo svojo.

¹⁵Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

¹⁵Ko pa je ljudstvo čakalo, in so vsi mislili v srcih svojih o Janezu, če ni nemara on Kristus,

¹⁶Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

¹⁶odgovori Janez vsem, rekoč: Jaz vas z vodo krščujem, prihaja pa močnejši od mene, ki mu nisem vreden odvezati jermena na obuvalu njegovem: on vas bo krstil s svetim Duhom in ognjem.

¹⁷Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

¹⁷On ima velnico v roki svoji, in očedi gumno svoje in pospravi pšenico v žitnico svojo, a pleve sežge z neugasljivim ogljem.

¹⁸Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

¹⁸Tudi še z mnogimi drugimi opomini je oznanjeval blagovestje ljudstvu.

¹⁹Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

¹⁹Herod četrtnik pa, ker ga je svaril zaradi Herodiade, njegovega brata žene, in zaradi vsega, kar je hudega storil Herod,

²⁰прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

²⁰stori vrhu vsega tudi še to, da zapre Janeza v ječo.

²¹Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

²¹Zgodi se pa, ko se krščuje vse ljudstvo in se tudi Jezus krsti in moli: da se odpre nebo,

²²и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

²²in sveti Duh pride nanj v telesni podobi kakor golob, in glas iz nebes se oglasi: Ti si Sin moj ljubljeni, ti si po moji volji.

²³Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

²³In on, Jezus, je bil, ko je začel učiti, blizu tridesetih let, sin, kakor se je mislilo Jožefov, Helijev.

²⁴Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

²⁴Matatov, Levijev, Melhijev, Janajev, Jožefov,

²⁵Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

²⁵Matatijev, Amosov, Nahumov, Eslijev, Nagajev,

²⁶Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

²⁶Maatov, Matatijev, Semejev, Josehov, Jodov,

²⁷Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

²⁷Joananov, Resov, Zorobabelov, Salatielov, Nerijev,

²⁸Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

²⁸Melhijev, Adijev, Kozamov, Elmodamov, Erov,

²⁹Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

²⁹Jozuetov, Eliezerjev, Jorimov, Matatov, Levijev,

³⁰Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

³⁰Simeonov, Judov, Jožefov, Jonamov, Eliakimov,

³¹Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

³¹Meleov, Menov, Matatajev, Natanov, Davidov,

³²Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

³²Jesejev, Obedov, Boazov, Salmonov, Nahsonov,

³³Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

³³Aminadabov, Aramov, Ezronov, Faresov, Judov,

³⁴Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

³⁴Jakobov, Izakov, Abrahamov, Tarov, Nahorov,

³⁵Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

³⁵Serugov, Ragavov, Falekov, Eberjev, Salov,

³⁶Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

³⁶Kajnanov, Arfaksadov, Semov, Noetov, Lamehov,

³⁷Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

³⁷Matuzalemov, Enohov, Jaredov, Maleleelov, Kajnanov,Enosov, Setov, Adamov, Božji.

³⁸Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

³⁸Enosov, Setov, Adamov, Božji.