¹Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

¹In odgovarjaje jim zoper govori Jezus v prilikah, rekoč:

²Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего

²Nebeško kraljestvo je podobno človeku, kralju, ki je napravil svatovščino sinu svojemu.

³и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

³In pošlje hlapce svoje, naj pokličejo tiste, ki so bili povabljeni na svatovščino; a niso hoteli priti.

⁴Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

⁴Zopet pošlje druge hlapce in veli: Recite povabljencem: Glej, pojedino svojo sem pripravil, junci moji in pitanci so poklani in vse je pripravljeno; pridite na svatovščino!

⁵Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

⁵Oni pa niso marali in so odšli, eden na polje svoje, drugi pa po kupčiji svoji.

⁶прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .

⁶Drugi pa so zgrabili hlapce njegove in jih zasramotili in ubili.

⁷Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

⁷Kralj pa se razjezi ter pošlje vojske svoje in pogubi tiste ubijalce in požge njih mesto.

⁸Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

⁸Tedaj veli hlapcem svojim: Svatovščina je sicer pripravljena, ali povabljenci niso bili vredni.

⁹итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

⁹Pojdite torej na razpotja, in kolikorkoli jih najdete, pokličite jih na svatovščino!

¹⁰И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.

¹⁰In tisti hlapci odidejo na ceste in zbero vse, katerekoli najdejo, hudobne in dobre; in svatovska dvorana se napolni z gostmi.

¹¹Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

¹¹Ko pa pride kralj, da pogleda goste, ugleda tu človeka, ki ni bil oblečen v svatovsko oblačilo,

¹²и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

¹²in mu reče: Prijatelj, kako si prišel sem, ko nimaš svatovskega oblačila? On pa mu umolkne.

¹³Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов;

¹³Tedaj reče kralj služabnikom svojim: Zvežite mu roke in noge ter ga vrzite v zunanjo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.

¹⁴ибо много званых, а мало избранных.

¹⁴Kajti mnogo jih je poklicanih, a malo izvoljenih.

¹⁵Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

¹⁵Tedaj odidejo farizeji in se posvetujejo, kako bi ga v besedi ujeli.

¹⁶И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

¹⁶In pošljejo k njemu učence svoje s Herodovci, naj reko: Učenik, vemo, da si resničen in pot Božjo v resnici učiš, in mar ti ni nikogar, kajti ne gledaš ljudem na lice.

¹⁷итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

¹⁷Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?

¹⁸Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

¹⁸Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

¹⁹покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

¹⁹Pokažite mi davčni denar. In oni mu prineso denar.

²⁰И говорит им: чье это изображение и надпись?

²⁰In reče jim: Čigava je ta podoba in napis?

²¹Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

²¹Reko mu: Cesarjeva. Tedaj jim reče: Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.

²²Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

²²In ko to slišijo, se začudijo, ter ga pusté in odidejo.

²³В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

²³Tisti dan pristopijo k njemu saduceji, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašajo,

²⁴Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

²⁴rekoč: Učenik! Mojzes je rekel: „Ako kdo umre brez otrok, naj vzame njegov brat ženo njegovo in zbudi seme bratu svojemu“.

²⁵было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

²⁵Pri nas pa je bilo sedem bratov. Prvi se oženi in umre, in ker ni imel zaroda, zapusti ženo svojo bratu svojemu.

²⁶подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

²⁶Ravno tako tudi drugi in tretji prav do sedmega.

²⁷после же всех умерла и жена;

²⁷Nazadnje za vsemi pa umre žena.

²⁸итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

²⁸Ob vstajenju torej, čigava žena bo od teh sedmerih? kajti vsi so jo imeli.

²⁹Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

²⁹Jezus pa odgovori in jim reče: Motite se, ker ne poznate ne pisma, ne moči Božje.

³⁰ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

³⁰Ob vstajenju namreč se ne ženijo in ne može, temuč so kakor angeli Božji v nebesih.

³¹А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

³¹Za vstajenje mrtvih pa, ali niste brali, kar vam je rekel Bog, govoreč:

³²Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

³²„Jaz sem Bog Abrahamov in Bog Izakov in Bog Jakobov“? On ni Bog mrtvih, ampak živih.

³³И, слыша, народ дивился учению Его.

³³In ko to slišijo množice, se silno čudijo nauku njegovemu.

³⁴А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

³⁴Ko pa farizeji slišijo, da je saducejem zavezal jezik, se zbero vkup.

³⁵И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

³⁵In eden izmed njih, učenik postave, vpraša, izkušaje ga:

³⁶Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

³⁶Učenik, katera zapoved je v postavi največja?

³⁷Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

³⁷Jezus mu pa reče: „Ljubi Gospoda, Boga svojega, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse pameti svoje“.

³⁸сия есть первая и наибольшая заповедь;

³⁸Ta je prva in največja zapoved.

³⁹вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

³⁹Druga pa je tej podobna: „Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe“.

⁴⁰на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

⁴⁰Ob teh dveh zapovedih visi vsa postava in proroki.

⁴¹Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

⁴¹Ko se pa farizeji snidejo, jih vpraša Jezus,

⁴²что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

⁴²rekoč: Kaj se vam zdi o Kristusu? Čigav sin je? Reko mu: Davidov.

⁴³Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

⁴³Vpraša jih: Kako ga torej David v Duhu imenuje Gospoda, ko pravi:

⁴⁴сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

⁴⁴„Rekel je Gospod Gospodu mojemu: Sedi na desnico mojo, dokler ne položim sovražnikov tvojih nogam tvojim za podnožje“.

⁴⁵Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

⁴⁵Če ga torej David imenuje Gospoda, kako je sin njegov?In nihče mu ni mogel odgovoriti besede, in od tega dne si ga ni upal nihče več vprašati.

⁴⁶И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.

⁴⁶In nihče mu ni mogel odgovoriti besede, in od tega dne si ga ni upal nihče več vprašati.