¹Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

¹In zgodi se v dan, ko je Mojzes končal urejevanje prebivališča, ko ga je pomazilil in posvetil z vsemi pripravami njegovimi, tudi oltar z vsemi njegovimi pripravami, ko jih je bil pomazilil in posvetil,

²тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением,

²da so darovali knezi Izraelovi, poglavarji hiš očetov svojih; ti so bili knezi rodov, postavljeni nad seštetimi.

³и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

³In pripeljali so darila svoja pred GOSPODA: šest pokritih voz in dvanajst volov; dva kneza sta dala en voz in enega vola sleherni izmed njih, in pripeljali so jih pred prebivališče.

⁴И сказал Господь Моисею, говоря:

⁴Tedaj ogovori GOSPOD Mojzesa, rekoč:

⁵возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

⁵Vzemi to od njih, da bodi v službo shodnega šatora, in daj levitom, vsakemu primerno službi njegovi.

⁶И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

⁶Vzame torej Mojzes vozove in vole ter jih da levitom.

⁷две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

⁷Dva voza in štiri vole izroči sinovom Gersonovim, primerno njih službi;

⁸и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

⁸štiri voze in osem volov pa izroči sinovom Merarijevim, primerno njih službi, pod nadzorstvom Itamarja, sina Arona duhovnika.

⁹а сынам Каафовым не дал, потому что служба их – носить святилище; на плечах они должны носить.

⁹Ali sinovom Kahatovim ne da od tega, zakaj služba svetišča jim je bila naložena: na ramah so ga nosili.

¹⁰И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

¹⁰In prinesli so knezi dar oltarjevega posvečenja v dan, ko je bil maziljen, in darovali so darilo svoje pred oltarjem.

¹¹И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

¹¹Tedaj reče GOSPOD Mojzesu: Naj prinese darilo svoje vsak knez v svoj dan za posvečenje oltarja.

¹²В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;

¹²Prvi dan je prinesel darilo svoje Nahson, sin Aminadabov, iz Judovega rodu.

¹³приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

¹³In darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

¹⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

¹⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

¹⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

¹⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

¹⁶один козел в жертву за грех,

¹⁶kozel v daritev za greh,

¹⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

¹⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Nahsona sina Aminadabovega.

¹⁸Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;

¹⁸Drugi dan je daroval Netanel, sin Zuarjev, knez Isaharjev.

¹⁹он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в стотридцать сиклей , одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному,наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

¹⁹In prinesel je v darilo svoje srebrno skledo, stointrideset seklov težko, srebrno kupo iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

²⁰одну золотую кадильницу в десять сиклей , наполненную курением,

²⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²¹одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,

²¹mladega voliča, ovna, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²²одного козла в жертву за грех,

²²kozla v daritev za greh,

²³и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

²³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Netanela, sina Zuarjevega.

²⁴В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

²⁴Tretji dan Eliab, sin Helonov, knez sinov Zebulonovih.

²⁵приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

²⁵Darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

²⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

²⁶torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

²⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²⁸один козел в жертву за грех,

²⁸kozel v daritev za greh,

²⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

²⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliaba, sina Helonovega.

³⁰В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

³⁰Četrti dan knez sinov Rubenovih, Elizur, sin Šedeurjev.

³¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

³²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³²torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

³³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno žrtev,

³⁴один козел в жертву за грех,

³⁴kozel v daritev za greh,

³⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

³⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elizurja, sina Šedeurjevega.

³⁶В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

³⁶Peti dan knez sinov Simeonovih, Šelumiel, sin Zurišadajev.

³⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

³⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³⁸torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

³⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

⁴⁰один козел в жертву за грех,

⁴⁰kozel v daritev za greh,

⁴¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

⁴¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Šelumielovo, sina Zurišadajevega.

⁴²В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

⁴²Šesti dan knez sinov Gadovih, Eliasaf, sin Deguelov.

⁴³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁴³Njegovo darilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁴⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁴⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁴⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁴⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁴⁶один козел в жертву за грех,

⁴⁶kozel v daritev za greh,

⁴⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

⁴⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliasafa, sina Deguelovega.

⁴⁸В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

⁴⁸Sedmi dan knez sinov Efraimovih, Elišama, sin Amihudov.

⁴⁹Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁴⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

⁵⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁵¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

⁵²один козел в жертву за грех,

⁵²kozel v daritev za greh,

⁵³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

⁵³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elišama, sina Amihudovega.

⁵⁴В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

⁵⁴Osmi dan knez sinov Manasejevih, Gamaliel, sin Pedazurjev.

⁵⁵Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁵⁵Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁵⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵⁶torilce iz zlata, deset seklov težko, polno kadila,

⁵⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁵⁸один козел в жертву за грех,

⁵⁸kozel v daritev za greh,

⁵⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

⁵⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Gamaliela, sina Pedazurjevega.

⁶⁰В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

⁶⁰Deveti dan knez sinov Benjaminovih, Abidan, sin Gideonijev.

⁶¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶²torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁶³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁶⁴один козел в жертву за грех,

⁶⁴kozel v daritev za greh,

⁶⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

⁶⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Abidana, sina Gideonijevega.

⁶⁶В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

⁶⁶Deseti dan knez sinov Danovih, Ahiezer, sin Amišadajev.

⁶⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶⁸torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁶⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁷⁰один козел в жертву за грех,

⁷⁰kozel v daritev za greh,

⁷¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

⁷¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahiezerja, sina Amišadajevega.

⁷²В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

⁷²Enajsti dan knez sinov Aserjevih, Pagiel, sin Okranov.

⁷³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁷³Darilo njegovo: skleda srebrna, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁷⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁷⁴zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁷⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁷⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁷⁶один козел в жертву за грех,

⁷⁶kozel v daritev za greh,

⁷⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

⁷⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Pagiela, sina Okranovega.

⁷⁸В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;

⁷⁸Dvanajsti dan knez sinov Neftalijevih, Ahira, sin Enanov.

⁷⁹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁷⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁸⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁸⁰zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁸¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁸¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁸²один козел в жертву за грех,

⁸²kozel v daritev za greh,

⁸³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

⁸³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahira, sina Enanovega.

⁸⁴Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;

⁸⁴To je bil dar ob posvečenju oltarja v dan, ko je bil maziljen, od knezov Izraelovih: dvanajst srebrnih skled, dvanajst srebrnih kup, dvanajst zlatih torilc;

⁸⁵по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному;

⁸⁵vsaka skleda iz stointridesetih seklov srebra, vsaka kupa iz sedemdesetih seklov: vse srebro teh posod dva tisoč štiristo seklov, po seklu svetišča.

⁸⁶золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей , по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей ;

⁸⁶Tistih dvanajst zlatih torilc, polnih kadila, je vsako imelo deset seklov, po seklu svetišča: vsega zlata teh torilc je bilo stoindvajset seklov.

⁸⁷во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,

⁸⁷Vse govedi v žgalno daritev je bilo dvanajst volov, dvanajst ovnov, enoletnih jagnjet dvanajst in k njim pristojna jedilna daritev; in dvanajst kozlov v daritev za greh.

⁸⁸и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вотприношения при освящении жертвенника после помазания его.

⁸⁸V mirovno daritev je bilo govedi štiriindvajset volov, šestdeset ovnov, kozlov šestdeset in enoletnih jagnjet šestdeset. To je bilo posvečenje oltarja, potem ko je bil maziljen.In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.

⁸⁹Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

⁸⁹In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.