¹Итак, если есть какое утешение во Христе, если естькакая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

¹Če je torej pri vas kako izpodbujanje v Kristusu, če je kaka tolažba ljubezni, če kaka sodeležnost Duha, če kako usmiljenje in milovanje:

²то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

²napolnite mi veselje s tem, da ste složni, da imate eno ljubezen, enodušno ravnate, za eno skrbite;

³ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

³ničesar ne delajte iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temuč po ponižnosti cenite drug drugega više od sebe.

⁴Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

⁴Ne glejte vsak na svoje, ampak vsak tudi na to, kar je drugega.

⁵Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

⁵To mišljenje bodi v vas, ki je bilo v Kristusu Jezusu:

⁶Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

⁶kateri, ko je bil v podobi Božji, ni štel za rop biti enak Bogu,

⁷но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

⁷temuč samega sebe je izpraznil [Ali: v nič dejal.] in je nase vzel podobo hlapca in postal enak človeku; in po zunanjosti spoznan za človeka,

⁸смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

⁸se je ponižal in je bil pokoren do smrti, smrti pa na križu.

⁹Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

⁹Zato ga je tudi Bog visoko povišal in mu podelil ime, ki je nad vsako ime;

¹⁰дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

¹⁰da se naj v imenu Jezusa pripogiblje vsako koleno teh, ki so v nebesih in na zemlji in pod zemljo,

¹¹и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христосв славу Бога Отца.

¹¹in vsak jezik pripoznava, da Jezus Kristus je Gospod, v slavo Boga Očeta.

¹²Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

¹²Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temuč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;

¹³потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

¹³Bog namreč je, ki dela v vas i voljo i delovanje, po svoji dobri volji.

¹⁴Все делайте без ропота и сомнения,

¹⁴Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja,

¹⁵чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

¹⁵da bodete brez pogreška in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodú, med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu

¹⁶содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

¹⁶in jim predstavljate besedo življenja; da imam hvalo za dan Kristusov, da nisem zastonj tekal in ne trudil se zastonj.

¹⁷Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

¹⁷Ali ko bi bil tudi darovan nad daritvijo in službo vere vaše, veselim se in z vami vsemi vred se veselim.

¹⁸О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

¹⁸Enako pa se veselite tudi vi in veselite se z menoj vred!

¹⁹Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах,утешился духом.

¹⁹Upam pa v Gospoda Jezusa, da vam skoraj pošljem Timoteja, da bodem tudi jaz mirnega srca, ko zvem, kako je pri vas.

²⁰Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

²⁰Nikogar namreč nimam enakega mišljenja, ki bo pošteno skrbel za vaše zadeve;

²¹потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

²¹zakaj vsi iščejo svojega, ne kar je Kristusa Jezusa.

²²А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

²²Preizkušenost pa poznate njegovo, da je, kakor otrok z očetom, z menoj služil za širjenje evangelija.

²³Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

²³Tega torej upam poslati, precej ko izprevidim, kako bo z menoj.

²⁴Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

²⁴Trdno se pa nadejam v Gospodu, da tudi sam pridem skoraj.

²⁵Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника ислужителя в нужде моей,

²⁵Potrebno se mi je pa zdelo poslati k vam Epafrodita, brata in sodelavca in sovojaka mojega, vašega pa poslanca in služabnika potrebe moje;

²⁶потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

²⁶kajti hrepenel je po vas vseh in se žalostil, ker ste slišali, da je zbolel.

²⁷Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

²⁷In res, da je zbolel in je bil blizu smrti; ali Bog se ga je usmilil, a ne samo njega, ampak tudi mene, da ne bi imel žalosti nad žalost.

²⁸Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

²⁸Tem hitreje torej sem ga poslal, da ga vidite ter se veselite in da bodem jaz manj žalosten.

²⁹Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

²⁹Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in take imejte v čislih;kajti zaradi dela Kristusovega se je bil približal smrti, vnemar pustivši življenje, da bi nadomestil, s čimer mi vi niste mogli poslužiti.

³⁰ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

³⁰kajti zaradi dela Kristusovega se je bil približal smrti, vnemar pustivši življenje, da bi nadomestil, s čimer mi vi niste mogli poslužiti.