¹Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

¹Sin moj, pazi na besede moje in zapovedi moje hrani pri sebi.

²Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

²Pazi na zapovedi moje in žívi, pazi na nauk moj kakor na zenico svojih oči.

³Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

³Priveži si jih na prste, zapiši jih na srca svojega ploščo.

⁴Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

⁴Reci modrosti: sestra si moja! in razumnost imenuj sorodnico svojo:

⁵чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

⁵da te varuje žene vnanje, tujke, ki se dobrika z gladkimi besedami.

⁶Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

⁶Kajti skozi okno hiše svoje, preko omrežja svojega gledajoč,

⁷и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

⁷sem videl med abotnimi, zazrl med sinovi brezumnega mladeniča,

⁸переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

⁸ki se je po ulicah klatil, blizu njenega vogla, stopal po potu do hiše njene,

⁹в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

⁹v mraku, na večer dneva, v noči črni in temni.

¹⁰И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

¹⁰In glej, ženska mu pride naproti, v kurbji opravi in odrevenelega srca.

¹¹шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

¹¹Jezična je in trdovratna, v njeni hiši ne bivajo noge njene;

¹²то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

¹²zdaj se klati po ulicah, zdaj po trgih in pri vsakem voglu zalezuje.

¹³Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

¹³In ga prime ter ga poljubi in s predrznim licem mu reče:

¹⁴„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

¹⁴Hvalne daritve sem bila dolžna, danes sem opravila obljube svoje.

¹⁵поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

¹⁵Zato sem ti prišla naproti, hrepeneč po obličju tvojem, in sem te našla.

¹⁶коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

¹⁶S preprogami sem prestrla posteljo svojo, s pisanimi odejami iz platna egiptovskega;

¹⁷спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

¹⁷pokadila sem ležišče svoje z miro, aloo in cimetom.

¹⁸зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

¹⁸Dej, radujva se obilo v ljubezni prav do jutra, oslajujva se z ljubkovanjem!

¹⁹потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

¹⁹Kajti moža ni v hiši, odšel je na daljni pot;

²⁰кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

²⁰mošnjo denarja je vzel s seboj, povrne se domov šele ob ščipu.

²¹Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

²¹Nagnila ga je z mnogim pregovarjanjem svojim, s prilizovanjem ust svojih ga je potegnila:

²²Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

²²za njo gre takoj, kakor gre vol v klalnico in kakor neumnež v kazen v okovih –

²³доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

²³dokler mu pšica jeter ne razkolje; kakor ptič hiti v zanko, ne vedoč, da je zoper življenje njegovo.

²⁴Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

²⁴Zato sedaj, sinovi, poslušajte me in pazite na ust mojih besede!

²⁵Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

²⁵Ne kreni na njena pota srce tvoje, ne zavij na steze njene.

²⁶потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

²⁶Ker mnogo jih je prebodla in na tla zvrnila, in veliko jih je, katere je vse pomorila.Hiša njena je pot v kraj mrtvih, gredoča doli v smrtne hrame.

²⁷дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

²⁷Hiša njena je pot v kraj mrtvih, gredoča doli v smrtne hrame.