¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

¹Sin moj, če si postal porok bližnjemu svojemu, če si s podano roko obljubil za tujca:

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

²zadrgnil si se z besedami svojih ust, ujet si z besedami svojih ust.

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

³Stóri tisto skoraj, sin moj, in reši se, ker si prišel bližnjemu svojemu v roko; pojdi, spusti se na kolena in s prošnjami nadleguj bližnjega svojega!

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁴Ne dovoli spanja svojim očem, ne dremanja trepalnicam svojim;

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁵reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁶Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁷nima vodnika, nadzornika ali zapovednika,

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁸vendar pripravlja poleti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

⁹Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹⁰Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹¹v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹²Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹³mežika z očmi, beseduje z nogami, pomiguje s prsti.

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁴Vsakršna spačenost tiči v srcu njegovem, zlo snuje sleherni čas, prepire napravlja.

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁵Zatorej pride nagloma nesreča njegova, v hipu se razbije in ne bo ozdravljenja.

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁶Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi:

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁷oči visoke, jezik lažnjiv in roke, prelivajoče nedolžno kri,

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁸srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo,

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

¹⁹kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²⁰Hrani, sin moj, zapoved očeta svojega in ne zametuj nauka matere svoje;

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²¹privezuj ju na srce svoje vedno, pripenjaj ju na grlo svoje!

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²²Kamor koli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²³Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁴da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁵Ne poželi si lepote njene v srcu in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁶Kajti zaradi nečiste ženske se izgubi kruhek in prešeštnica lovi dušo dragoceno.

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁷Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁸Ali pa more kdo hoditi po žerjavici, da bi se mu noge ne obžgale?

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

²⁹Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³⁰Ne zadene zaničevanje tatu, ako ukrade, da uteši poželenje svoje, ko je gladen;

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³¹vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³²A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³³Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁴Ker ljubosumnost razvname srd moža, zato ne prizanese v dan maščevanja.Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

³⁵Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.