¹Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

¹Sin moj, na modrost mojo pazi, proti umnosti moji nagni uho svoje,

²чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.

²da obdržiš premišljenost in ustne tvoje ohranijo spoznanje.

³ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

³Zakaj med cede ustne tujke in glajša od olja so usta njena.

⁴но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

⁴Ali njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.

⁵ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

⁵Noge njene gredo v smrt, v kraj mrtvih držé stopinje njene.

⁶Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

⁶Še mar ji ni, da bi krenila na pot življenja; po krivih stezah hodi, a ne ve tega.

⁷Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

⁷Sedaj torej, sinovi, poslušajte me in ne odstopajte od besed mojih ust.

⁸Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

⁸Daleč od nje hodi svojo pot in ne bližaj se durim hiše njene,

⁹чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

⁹da ne bi dal drugim dike svoje in let svojih grozovitniku;

¹⁰чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

¹⁰da ne bi se sitili tujci s premoženjem tvojim in trudi tvoji ostali v hiši inostranca.

¹¹И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –

¹¹In ne bi zdihoval ob koncu svojem, ko se ti posuši meso in telo,

¹²и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

¹²in govoril: „Kako sem sovražil pouk in svarjenje je zametalo srce moje!

¹³и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим:

¹³Poslušal nisem glasú učiteljev svojih, ne ušesa svojega nagibal k njim, ki so me učili.

¹⁴едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

¹⁴Skoraj da nisem obtičal v vsej nesreči sredi zbora in občine!“

¹⁵Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

¹⁵Pij vodo iz lastnega vodnjaka in kar ti priteka iz tvojega studenca!

¹⁶Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

¹⁶Ali naj se ven razlivajo viri tvoji, po ulicah tvoji potoki?

¹⁷пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

¹⁷Imej jih sam zase, a ne za tujce s seboj vred.

¹⁸Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

¹⁸Blagoslovljen bodi vrelec tvoj in veseli se žene mladosti svoje,

¹⁹любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

¹⁹košute predrage, gazele drežestne –! prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!

²⁰И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой?

²⁰Ker zakaj bi taval, sin moj, s tujko in bi objemal prsi tuje ženske?

²¹Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.

²¹Kajti pred očmi GOSPODOVIMI so pota vsakega in on meri vse steze njegove.

²²Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

²²Brezbožnika ujamejo krivice njegove in vrvi greha njegovega ga bodo držale.Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.

²³он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

²³Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.