1(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
5(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
6(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
9(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
10(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
13(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
14(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
15(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
16(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
17(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
18(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
19(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
20(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
21(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
25(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
26(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
27(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!