1(118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
1Alef [Alef, bet, gimel itd. se imenujejo črke hebrejske abecede.]. Blagor njim, ki hodijo brezmadežno po pravem potu, ki živé po postavi GOSPODOVI.
2(118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
2Blagor njim, ki hranijo pričevanja njegova, ki ga iščejo iz vsega srca,
3(118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.
3ki tudi ne delajo krivice, ampak hodijo po potih njegovih.
4(118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
4Ti si zapovedal ukaze svoje, da naj se izpolnjujejo pridno.
5(118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!
5O, da bi pota moja šla tako, da bi izpolnjeval postave tvoje!
6(118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
6Tedaj ne pridem v sramoto, ko bom gledal na vse zapovedi tvoje.
7(118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
7Hvalil te bom s pravim srcem, ko se bom učil razsodkov pravičnosti tvoje.
8(118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
8Postave tvoje bom izpolnjeval, le ne zapusti me nikar!
9(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
9Bet. Kako ohrani mladenič stezo svojo brez madeža? Držeč se je po besedi tvoji.
10(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
10Iz vsega srca svojega te iščem, ne daj, da izgrešim zapovedi tvoje.
11(118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
11V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.
12(118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
12Hvaljen si, GOSPOD, uči me postave svoje!
13(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
13Z ustnami svojimi pripovedujem vse sodbe tvojih ust.
14(118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
14Veselim se pota pričevanj tvojih kakor vseh zakladov.
15(118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
15Ukaze tvoje bom premišljeval in pazil na steze tvoje.
16(118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
16V postavah tvojih se razveseljujem, besede tvoje ne zabim.
17(118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
17Gimel. Dobrotno ravnaj s hlapcem svojim, da bom živel, in hraniti hočem besedo tvojo.
18(118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.
18Odgrni oči moje, da gledam čuda v zakonu tvojem.
19(118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
19Tujec sem na tej zemlji, ne skrivaj mi zapovedi svojih.
20(118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
20Duša moja gine od hrepenenja po pravicah tvojih vsak čas.
21(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
21Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.
22(118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.
22Odvali od mene sramoto in zaničevanje, ker hranim pričevanja tvoja.
23(118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
23Tudi knezi sedé in govoré zoper mene, a hlapec tvoj premišlja postave tvoje.
24(118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.
24Pričevanja tvoja so vendarle razveseljevanja moja, svetovalci moji.
25(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
25Dalet. V prahu tiči duša moja, oživi me po besedi svoji.
26(118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
26Pota svoja sem ti naznanjal, in odgovoril si mi; úči me postav svojih.
27(118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
27Daj, da umem pot ukazov tvojih, in premišljeval bom čudovita dela tvoja.
28(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
28Od otožnosti se v solzah taja duša moja, vzdrži me po besedi svoji!
29(118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
29Lažnivosti pot odvrni od mene in pouk zakona svojega mi podéli milostno.
30(118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
30Zvestobe pot sem izvolil, sodbe tvoje si postavil pred oči.
31(118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
31Držim se tvojih pričevanj, GOSPOD, ne daj, da se osramotim.
32(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
32Po poti zapovedi tvojih bom tekel, ko razširiš srce moje.
33(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
33He. Uči me, GOSPOD, postav svojih pot, da jo ohranim do konca.
34(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
34Daj mi razum, da hranim zakon tvoj in ga izpolnjujem iz vsega srca.
35(118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
35Daj, da hodim po zapovedi tvojih stezi, ker tá me veseli.
36(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
36Nagni srce moje k pričevanjem svojim in ne k dobičku.
37(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
37Odvrni oči moje, da ne gledajo ničemurnosti, in na potih svojih me oživi!
38(118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
38Utrdi hlapcu svojemu obljubo svojo, ki je dana v pospeševanje strahu do tebe.
39(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
39Odvrni sramoto mojo, ki se je bojim, ker dobre so sodbe tvoje.
40(118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
40Glej, ukazov tvojih želim, v pravičnosti tvoji daj mi živeti.
41(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –
41Vav. Pridejo naj mi milosti tvoje, GOSPOD, zveličanje tvoje po obljubi tvoji;
42(118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
42tako bom imel kaj odgovoriti njemu, ki me sramoti, ker upanje imam v besedo tvojo.
43(118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
43In ne vzemi docela iz ust mojih besede resnice, ker sodb tvojih čakam.
44(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
44In izpolnjeval bom zakon tvoj stanovitno, vedno in vekomaj.
45(118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
45In neprestano bom hodil v svobodi, ker postav tvojih iščem.
46(118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;
46Govoriti hočem o pričevanjih tvojih tudi pred kralji, in ne bode me sram.
47(118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
47In razveseljeval se bom v zapovedih tvojih, ki so se mi omilile.
48(118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
48In dvignem roke svoje do zapovedi tvojih, ki jih ljubim, in preudarjal bom postave tvoje.
49(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:
49Zajin. Spomni se besede, ki si jo dal hlapcu svojemu, s katero si me utrdil v upanju.
50(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
50To mi je tolažilo v bridkosti moji, da me je beseda tvoja oživila.
51(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
51Prevzetniki so se mi posmehovali silno, a od postave tvoje nisem krenil.
52(118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
52Spominjal sem se sodb tvojih od nekdaj in se tolažil.
53(118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.
53Togota me je zgrabila spričo brezbožnikov, ki zapuščajo zakon tvoj.
54(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
54Sladki spevi so mi postave tvoje v hiši mojega tujčevanja.
55(118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
55Po noči se spominjam imena tvojega, GOSPOD, in zakon tvoj izpolnjujem.
56(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
56To mi je bilo dano, ker sem hranil ukaze tvoje.
57(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
57Het. Delež moj je GOSPOD, rekel sem, da bi izpolnjeval besede tvoje.
58(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
58Ponižno molim pred obličjem tvojim iz vsega srca svojega, milost mi izkaži po obljubi svoji.
59(118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.
59Premislil sem pota svoja in obrnil sem noge svoje k pričevanjem tvojim.
60(118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
60Hitim in se ne obotavljam izpolnjevati zapovedi tvoje.
61(118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.
61Zadrge brezbožnih so me ovile, a postave tvoje ne zabim.
62(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
62Opolnoči vstajam hvalit te zavoljo sodb pravičnosti tvoje.
63(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
63Tovariš sem vsem, ki se te bojé in izpolnjujejo povelja tvoja.
64(118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
64Milosti tvoje, o GOSPOD, polna je zemlja, postav svojih me úči.
65(118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
65Tet. Dobro si storil hlapcu svojemu, GOSPOD, po besedi svoji.
66(118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
66Dobre razsodnosti in spoznanja me úči, ker zapovedim tvojim verujem.
67(118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
67Preden sem bil ponižan, sem zahajal v zmote, sedaj pa izpolnjujem govor tvoj.
68(118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.
68Dober si in dobro delaš, úči me postav svojih.
69(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
69Zvijačo so skovali zoper mene prevzetniki, jaz pa iz vsega srca hranim povelja tvoja.
70(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
70Debelí se kakor z mastjo njih srce, jaz pa se zakona tvojega radujem.
71(118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
71V dobro mi je bilo, da sem bil ponižan, da bi se učil postav tvojih.
72(118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
72Boljši mi je zakon tvojih ust nego tisoči zlata in srebra.
73(118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.
73Jod. Roke tvoje so me naredile in pripravile, stóri me razumnega, da se učim zapovedi tvojih.
74(118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.
74Kateri se te boje, me bodo videli ter se veselili, ker imam v besedi tvoji nado svojo.
75(118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
75Spoznavam, GOSPOD, da so pravične sodbe tvoje in da si me v zvestobi ponižal.
76(118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
76Bodi, prosim, milost tvoja mi v tolažbo, po obljubi tvoji hlapcu tvojemu.
77(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
77Dojde naj mi usmiljenje tvoje, da živim, ker zakon tvoj je vse veselje moje.
78(118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
78Osramoté se naj prevzetniki, ker so me z lažjo tlačili; jaz pa premišljujem povelja tvoja.
79(118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
79Povrnejo se naj k meni, ki se boje tebe, in tisti, ki poznajo pričevanja tvoja.
80(118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
80Srce moje se popolnoma pokoravaj postavam tvojim, da ne pridem v sramoto.
81(118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
81Kaf. Duša moja koprni po zveličanju tvojem, besede tvoje čakam.
82(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
82Oči moje koprne po obljubi tvoji, ko govorim: Kdaj me potolažiš?
83(118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
83Dasi sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.
84(118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
84Koliko bode dni hlapca tvojega? Kdaj boš sodil nje, ki me preganjajo?
85(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
85Jame mi kopljejo prevzetniki, ki se ne ravnajo po zakonu tvojem.
86(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
86Vse zapovedi tvoje so resnica; po krivem me preganjajo, pomagaj mi!
87(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.
87Skoraj so me uničili na zemlji, jaz pa se nisem izneveril ukazom tvojim.
88(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
88Po milosti svoji me oživi, in hranil bom pričevanja tvojih ust.
89(118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
89Lamed. Na vekomaj, o GOSPOD, je utrjena beseda tvoja v nebesih.
90(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
90Od roda do roda traja zvestoba tvoja: ustanovil si zemljo, in ona stoji.
91(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
91Po tvojih naredbah stoji vse še danes, kajti vse stvari služijo tebi.
92(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
92Ako bi ne bil zakon tvoj vse veselje moje, zdavnaj bi že bil poginil v nadlogi svoji.
93(118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
93Nikdar ne pozabim povelj tvojih, ker ž njimi si me oživil.
94(118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
94Tvoj sem, reši me, ker ukazov tvojih iščem.
95(118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
95Ko name prežé brezbožni, da me pogubé, pregledujem pričevanja tvoja.
96(118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
96Videl sem, da sleherna stvar, še tako popolna, ima svoj konec, a zapoved tvoja je širna brez meje.
97(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
97Mem. Kako ljubim zakon tvoj! ves dan je o njem premišljevanje moje.
98(118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
98Modrejšega od sovražnikov mojih me delajo zapovedi tvoje, ker vekomaj so moja last.
99(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
99Razumnejši sem postal od vseh učenikov svojih, ker pričevanja tvoja so premišljevanje moje.
100(118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
100Previdnejši sem od starcev, ker hranim povelja tvoja.
101(118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;
101Od vsake hudobne steze zadržujem noge svoje, da bi izpolnjeval besedo tvojo.
102(118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
102Od sodb tvojih se ne ganem, ker ti me poučuješ.
103(118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
103Kako sladke so grlu mojemu besede tvoje, slajše od medú ustom mojim!
104(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
104Po poveljih tvojih pridobivam razumnost, zato sovražim vsako stezo lažnivosti.
105(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
105Nun. Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.
106(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
106Prisegel sem, tudi uveljavil: izpolnjevati razsodke pravičnosti tvoje.
107(118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
107Ponižan sem silno, GOSPOD, oživi me po besedi svoji!
108(118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
108Prostovoljne daritve ust mojih milo sprejemaj, GOSPOD, in razsodkov svojih me úči!
109(118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
109Duša mi je vedno v nevarnosti, vendar ne zabim zakona tvojega.
110(118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
110Brezbožniki so mi nastavili zanko, vendar od ukazov tvojih ne zahajam.
111(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
111Pričevanja tvoja sem prejel v posest na veke, ker so veselje mojemu srcu.
112(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.
112Srce svoje sem nagnil, da izpolnjuje postave tvoje vedno do konca.
113(118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
113Sameh. Ljudi dvojih misli sovražim, zakon tvoj pa ljubim.
114(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
114Zatišje si moje in ščit moj, v besedi tvoji imam nado.
115(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
115Umeknite se od mene, hudodelniki, jaz hočem hraniti zapovedi svojega Boga!
116(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
116Bodi mi podpora po obljubi svoji, da živim, in ne pusti, da se osramotim v nadi svoji.
117(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
117Podpiraj me in varen bodem in gledal bom vedno na postave tvoje.
118(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
118Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.
119(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
119Kakor žlindro odpravljaš vse brezbožne na zemlji; zatorej ljubim pričevanja tvoja.
120(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
120Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.
121(118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
121Ajin. Pravo sem delal in pravičnost; ne izročaj me njim, ki me stiskajo.
122(118:122) Заступи раба Твоего ко благу его , чтобы не угнетали меня гордые.
122Porok bodi hlapcu svojemu na dobro; naj me ne zatirajo prevzetni.
123(118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
123Oči moje koprné po zveličanju tvojem in po obljubi pravičnosti tvoje.
124(118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
124Ravnaj po milosti svoji s hlapcem svojim, in postav svojih me uči.
125(118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
125Hlapec sem tvoj, stori me razumnega, da spoznam pričevanja tvoja.
126(118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.
126Čas je, da delaš, GOSPOD, ker v nič so deli zakon tvoj.
127(118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
127Zatorej bolj ljubim zapovedi tvoje nego zlato, nego najčistejše zlato.
128(118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
128Zato spoznavam vse ukaze tvoje za prave, vsako stezo lažnivosti sovražim.
129(118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
129Pe. Čudovita so pričevanja tvoja, zato jih hrani duša moja.
130(118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
130Komur se beseda tvoja razodene, prejme luč, in razumnost daje ona preprostim.
131(118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
131Usta svoja sem odprl v hrepenenju, ker žejen sem zapovedi tvojih.
132(118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
132Ozri se v me in usmili se me, kakor je prav za tiste, ki ljubijo ime tvoje.
133(118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
133Noge moje utrdi s poveljem svojim in ne daj, da gospoduje kaka krivica nad menoj.
134(118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
134Otmi me zatiranja ljudi, da izpolnjujem ukaze tvoje.
135(118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.
135Daj, da sveti obličje tvoje nad hlapcem tvojim, in uči me postav svojih.
136(118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
136Potoki vodá teko iz mojih oči zaradi njih, ki se ne pokoré zakonu tvojemu.
137(118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
137Cade. Pravičen si, GOSPOD, in prave so sodbe tvoje.
138(118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.
138Kar si zaukazal v svojih pričevanjih, je pravičnost, in zvestoba popolnoma.
139(118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
139Od gorečnosti svoje ginem, ker so pozabili besede tvoje zatiralci moji.
140(118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
140Dobro preizkušena kakor z ognjem je beseda tvoja, zato jo ljubi hlapec tvoj.
141(118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
141Majhen sem jaz in zaničevan, a povelj tvojih ne zabim.
142(118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.
142Pravičnost tvoja je pravičnost večna in postava tvoja je resnica.
143(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
143Zatira in stiska sta me zadeli, zapovedi tvoje pa so veselje moje.
144(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
144Pričevanja tvoja so pravična vekomaj; dodeli mi razumnost, in živel bom.
145(118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
145Kof. Iz vsega srca kličem, usliši me, o GOSPOD! hraniti hočem tvoje postave.
146(118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
146Ko te kličem, reši me, in hranil bom pričevanja tvoja.
147(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
147Jutranji svit sem prehitel, da vpijem; besede tvoje sem čakal.
148(118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
148Oči moje so prehitevale nočne straže, da bi premišljal govor tvoj.
149(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
149Glas moj poslušaj po milosti svoji, GOSPOD, oživi me po pravdnih naredbah svojih.
150(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
150Bližajo se mi tisti, ki jim gre za sramotno delo, ki so daleč od zakona tvojega.
151(118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.
151A ti si blizu, GOSPOD, in vse zapovedi tvoje so resnica.
152(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
152Zdavnaj vem iz pričevanj tvojih, da si jih ustanovil na veke.
153(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
153Reš. Ozri se na nadlogo mojo in reši me, ker zakona tvojega ne zabim.
154(118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
154Prevzemi pravdo mojo in odreši me, po obljubi svoji oživi me.
155(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
155Daleč od krivičnih je zveličanje, ker jim ni mar za postave tvoje.
156(118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
156Usmiljenje tvoje je preobilo, GOSPOD, po sodbah svojih oživi me!
157(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
157Dasi je mnogo preganjalcev in stiskalcev mojih, od pričevanj tvojih ne krenem.
158(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
158Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.
159(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
159Glej, da ljubim povelja tvoja, GOSPOD, po milosti svoji oživi me!
160(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
160Vsebina besed tvojih je sama resnica, in vekomaj velja vsak razsodek tvoje pravičnosti.
161(118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
161Šin. Knezi so me preganjali po nedolžnem, samo pred besedo tvojo je trepetalo moje srce.
162(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
162Veselim se besede tvoje, kakor kdor je našel plen obilen.
163(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
163Laž sovražim in mrzim, zakon tvoj pa ljubim.
164(118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
164Sedemkrat te hvalim na dan zaradi sodb pravičnosti tvoje.
165(118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
165Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ni jim spotike.
166(118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
166Zveličanja tvojega čakam, GOSPOD, in zapovedi tvoje izpolnjujem.
167(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
167Duša moja hrani pričevanja tvoja in ljubim jih močno.
168(118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
168Povelja tvoja hranim in pričevanja tvoja, ker vsa pota moja so pred teboj.
169(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
169Tav. Vpitje moje se bližaj tvojemu obličju, GOSPOD, daj mi razumnost po besedi svoji.
170(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.
170Prošnja moja pridi pred obličje tvoje, po obljubi svoji otmi me.
171(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
171Hvala bo vrela iz ustnic mojih, ko me boš učil postav svojih.
172(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
172Jezik moj bo prepeval govor tvoj, kajti vse zapovedi tvoje so pravične.
173(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
173V pomoč mi bodi roka tvoja, ker sem izvolil povelja tvoja.
174(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
174Po zveličanju tvojem hrepenim, GOSPOD, in zakon tvoj je vse veselje moje.
175(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
175Živi naj duša moja, da hvali tebe, in sodbe tvoje naj pomagajo meni.Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.
176(118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
176Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.