1(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
1Ob rekah babilonskih, tam smo sedevali in jokali, spominjajoč se Siona.
2(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
2Na vrbe sredi one dežele smo obesili strune svoje.
3(136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских".
3Kajti ondi so zahtevali od nas besede pesmi tisti, ki so nas odpeljali v sužnost, in naši mučitelji so hoteli veselost: Pojte nam katero pesmi sionskih!
4(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
4Kako naj bi peli pesem GOSPODOVO v tujcev deželi?
5(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
5Če pozabim tebe, Jeruzalem, pozabi naj mi desnica zmožnosti svoje!
6(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
6Jezik naj se mi prijemlje nébesa, ako se ne spominjam tebe, ako ne stavim Jeruzalema nad največje veselje svoje!
7(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".
7Spomni se, GOSPOD, zoper Edomce dneva jeruzalemskega, ki so rekli: Razvalite, razvalite, dokler bode kaj podzidja v njem!
8(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!
8O hči babilonska, boš pokončana; blagor mu, kdor ti povrne tisto, kar si nam storila!Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.
9(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
9Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.