1(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} GOSPOD, preiskal si me in me poznaš!
2(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
2Ti poznaš sedenje moje in vstajanje moje, mišljenje moje umeš oddaleč.
3(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
3Hojo mojo in ležo mojo zasleduješ in znana so ti vsa pota moja.
4(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
4Ko ni še beseda na jeziku mojem, glej, GOSPOD, jo poznaš docela.
5(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.
5Zadaj in spredaj me obdajaš in name pokladaš roko svojo.
6(138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!
6Taka vednost je prečudovita zame, visoka je, ne morem je doseči.
7(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
7Kam naj grem pred duhom tvojim, ali kam naj bežim pred tvojim obličjem?
8(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.
8Ko bi stopil na nebesa, tam si ti, ali bi ležišče si izbral v kraju mrtvih, tudi ondi si.
9(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –
9Ko bi si vzel zarje peruti in odletel prebivat ob najzadnjem kraju morja,
10(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
10tudi tja bi me spremljala roka tvoja in zgrabila bi me desnica tvoja.
11(138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
11Ko bi pa rekel: Teme me bodo vsaj pokrile in svetloba okoli mene postane naj noč –
12(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
12tudi teme ti ne morejo ničesar omračiti, noč ti je svetla kakor dan, temina ti je kakor noč.
13(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
13Zakaj ti si imel v lasti ledice moje, stkal si me v telesu matere moje.
14(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
14Hvalim te, da sem storjen na strašen, čudovit način; čudovita so dela tvoja, predobro to pozna duša moja.
15(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
15Ni ti bilo skrito okostje moje, ko sem bil ustvarjen na skrivnem, umetno narejen, kakor v zemlje globočinah.
16(138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
16Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil.
17(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
17Zatorej kako so mi dražestne misli tvoje, o Bog mogočni, kako ogromna so njih števila!
18(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
18Hotel bi jih našteti, a več jih je od peska; kadar se zdramim, sem z mislimi še pri tebi.
19(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
19O da bi pokončal, o Bog, brezbožnika! In vi, možje krvoločni: Poberite se izpred mene!
20(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.
20Kajti zoper tebe govoré pregrešno, tvoje ime rabijo za laž tvoji sovražniki.
21(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
21Ali naj bi ne sovražil, o GOSPOD, sovražilcev tvojih, ali naj mi ne mrzé, ki se vzpenjajo zoper tebe?
22(138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
22S skrajnim sovraštvom jih sovražim, za neprijatelje so meni.
23(138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
23Preiskuj me, Bog mogočni, in spoznaj srce moje, izkusi me in spoznaj misli moje,in glej, hodim li po potu, ki pelje v trpljenje, in vodi me po večnem potu.
24(138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
24in glej, hodim li po potu, ki pelje v trpljenje, in vodi me po večnem potu.