1(139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Reši me, GOSPOD, hudobnih ljudi, moža silovitega me brani,
2(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
2kateri mislijo hudo v srcu, vsak dan se shajajo, da snujejo vojsko.
3(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
3Brusijo jezik svoj, da je podoben kačjemu, strup gadji je pod njih ustnami. (Sela.)
4(139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
4Obvaruj me, GOSPOD, rok krivičnika, moža silovitega me brani, ki mi mislijo izpodbiti noge.
5(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
5Skrivaj so mi nastavili prevzetniki zanko in vrvi, razgrnili so mi mrežo poleg pota, zadrge mi napravili. (Sela.)
6(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
6Rekel sem GOSPODU: Bog mogočni moj si ti; čuj, GOSPOD, prošenj mojih glas!
7(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.
7Jehova, Gospod, je moč zveličanja mojega; glavo mojo si pokril ob dnevi boja.
8(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
8Ne dopusti, GOSPOD, da se brezbožniku izpolnijo želje, hude naklepe njegove ne pospešuj, povzdigovali bi se! (Sela.)
9(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
9Glave njih, ki me obdajajo – ustnic njih nadloga naj jih pokrije!
10(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
10Žerjavica pridi nadnje, v ogenj naj jih vržejo, v jame, odkoder več ne vstanejo.
11(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
11Mož zbadljivega jezika se ne utrdi na zemlji; mož silovitosti – hudo ga bo gonilo do pogube.
12(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
12Vem, da se bo GOSPOD potegnil za pravdo siromaku, za pravico potrebnim.Res, pravični bodo hvalili ime tvoje, pošteni bivali pred tvojim obličjem.
13(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
13Res, pravični bodo hvalili ime tvoje, pošteni bivali pred tvojim obličjem.