1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
5Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
12юноши и девицы, старцы и отроки
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!