1(54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
1{Načelniku godbe; na strune. Pouk Davidov.} Sliši, o Bog, molitev mojo in prošnji moji se ne skrivaj!
2(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
2Ozri se v me in mi odgovori; blodim v žalovanju svojem in ječati mi je
3(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.
3zavoljo glasú sovražnikovega, zavoljo stiskanja krivičnika. Ker name zvračajo krivico in v jezi me preganjajo.
4(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
4Srce se mi krči v životu, in smrtni strahovi so me obšli.
5(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
5Strah in trepet me napadata, in groza me je prevladala.
6(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
6In sem rekel: O, da bi imel peruti kakor golob, zletel bi, kjer bi mogel počivati.
7(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
7Glej, kar najdalje bi pobegnil, prebival bi v puščavi. (Sela.)
8(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
8Hitel bi, da si najdem zavetja pred besnečim vetrom, pred viharjem.
9(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
9Pogúbi, Gospod, razdeli njih jezik; ker silovitost in prepir vidim v mestu.
10(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
10Po dnevi in po noči prežeč pohajajo po zidovju njegovem, krivica in hudobnost pa sta sredi njega.
11(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
11Škodoželjnost je sredi njega, in z ulic njegovih se ne umakneta zatira in zvijača.
12(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
12Kajti ne nasprotnik me sramoti, to bi prenašal; ne sovražilec moj se vzpenja proti meni, njemu bi se skril, –
13(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
13temuč ti, človek, meni enak, prijatelj moj in zaupnik moj,
14(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
14ki sva skupaj sladko se družila, v hišo Božjo hodila z veselo množico.
15(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
15Smrt naj jih preseneti! živi naj se pogreznejo v kraj mrtvih, ker hudobnost je v njih prebivališču, sredi med njimi.
16(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
16Jaz pa bom klical Boga, in GOSPOD me bo rešil.
17(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
17Zvečer in zjutraj in opoldne bom tožil in stokal, dokler ne usliši mojega glasu.
18(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
18Otel je in v mir postavil dušo mojo iz boja zoper mene; kajti z mnogimi krdeli so se vojskovali proti meni.
19(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
19Slišal bo Bog mogočni in jim odgovoril, saj on sedi na prestolu od vekomaj (Sela.), njim, v katerih ni premembe misli in se ne boje Boga.
20(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
20Nezvestnik je iztegnil roko svojo zoper nje, ki so živeli v miru ž njim; zavezo svojo je oskrunil.
21(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
21Gladke so, maslene besede njegove, a vojska tiči v njegovem srcu; mehkejši od olja so govori njegovi, in vendar so goli meči.
22(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
22Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.In ti, o Bog, jih pahneš v jamo pogube; ljudje krvoločni in zvijačni ne dožive dni svojih polovice. Jaz pa bom v tebe upal.
23(54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи , уповаю.
23In ti, o Bog, jih pahneš v jamo pogube; ljudje krvoločni in zvijačni ne dožive dni svojih polovice. Jaz pa bom v tebe upal.