1(77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
1{Pouk Asafov.} Poslušaj, ljudstvo moje, nauk moj, nagnite uho svoje govoru mojih ust.
2(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
2V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.
3(77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
3Kar smo slišali in spoznali, kar so nam pripovedovali očetje naši,
4(77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
4ne bomo prikrivali njih otrokom, pripovedujoč naslednjemu rodu preslavna dela GOSPODOVA in moč njegovo in čuda njegova, ki jih je storil.
5(77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
5Kajti ustanovil je pričevanje v Jakobu in postavil zakon v Izraelu, kar je zapovedal očetom našim, da naj jih oznanjajo svojim otrokom.
6(77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –
6Da to spozna naslednji rod, otroci, ki bodo rojeni, in ti vstanejo ter pripovedujejo otrokom svojim:
7(77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
7Upanje svoje da naj stavijo na Boga in ne pozabijo naj dejanj Boga mogočnega, temuč hranijo naj zapovedi njegove.
8(77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
8In ne bodo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen, rod, ki ni obrnil v pravo smer srca svojega in čigar duh ni bil zvest Bogu mogočnemu.
9(77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
9Sinovi Efraimovi, lokostrelci oboroženi, so obrnili hrbte ob času bitve.
10(77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
10Ohranili niso zaveze Božje in so se branili hoditi po zakonu njegovem,
11(77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
11pozabivši dejanja njegova in čudovita dela njegova, katera jim je bil pokazal.
12(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:
12Delal je čuda pred njih pradedi v deželi Egiptovski, na polju Zoanskem.
13(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
13Razklal je morje in peljal jih čez, in postavil je vode kakor jez.
14(77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
14In spremljal jih je z oblakom po dnevi in vso noč s svetlobo ognja.
15(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
15Razklal je skale v puščavi in jih je obilo napojil kakor iz globočin.
16(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.
16Potoke je izpeljal iz skale in storil, da so vode tekle doli kakor reke.
17(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:
17Vendar so še dalje grešili zoper njega, upirali se Najvišjemu v pustinji.
18(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
18In izkušajoč Boga mogočnega v srcu svojem, so zahtevali jed po svojega srca želji.
19(77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"
19In grdo govoreč zoper Boga, so rekli: Ali bi mogel Bog mogočni pripraviti mizo v tej puščavi?
20(77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"
20Glejte, ob skalo je udaril, da so tekle vode, in potoki so se udrli – ali bo mogel dati tudi kruha ali pa oskrbeti mesa ljudstvu svojemu?
21(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
21Zato se je GOSPOD, ko je to slišal, razsrdil, in ogenj se je vnel zoper Jakoba in tudi jeza se je kadila zoper Izraela.
22(77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
22Ker niso verovali v Boga in niso upali v rešenje njegovo.
23(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
23In vendar je zapovedal oblakom zgoraj in odprl vrata nebeška,
24(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
24in dežil nanje mano za jed in jim dajal žito nebeško.
25(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.
25Kruh močnih je jedel človek; brašna jim je pošiljal dositega.
26(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
26Zagnal je vzhodni veter na nebu in z močjo svojo je pripeljal jug,
27(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:
27in je dežil nanje meso kakor prah in kakor morski pesek ptiče krilate,
28(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
28metal jih je med njih šatore, okoli njih prebivališč.
29(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.
29In jedli so in bili so zelo nasičeni, in česar so poželeli, jim je prinesel.
30(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
30Še se niso iznebili poželenja svojega, še jim je bila jed v ustih,
31(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
31ko je jeza Božja vzplamtela proti njim in morila med močnimi izmed njih in pokončavala mladeniče Izraelove.
32(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
32Ob vsem tem so še grešili in niso verovali v čudovita dela njegova.
33(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
33Zato je storil, da so v ničevosti potekali njih dnevi in njih leta v naglici.
34(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
34Ko jih je pobijal, tedaj so povpraševali po njem, in so se izpreobrnili ter zjutraj že iskali Boga mogočnega,
35(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,
35spomnivši se, da je bil Bog njih skala in Bog mogočni, Najvišji, njih odrešenik.
36(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
36Tedaj so ga z usti svojimi dobrikali in z jezikom svojim so se mu lagali,
37(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.
37a njih srce ni bilo utrjeno pri njem in niso se izkazali zvesti zavezi njegovi.
38(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
38Toda on je usmiljen, odpušča krivico in ne pokončuje; in mnogokrat je ustavil svoj srd in ni vnemal vse jeze svoje.
39(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
39Spominjal se je namreč, da so meso, sapa, ki gre in se ne vrne.
40(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
40Kolikokrat so se mu uprli v puščavi, so ga žalili v samoti!
41(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,
41Zopet in zopet so izkušali Boga mogočnega in žalili Svetega Izraelovega.
42(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
42Niso se spominjali roke njegove, ne dne, ko jih je bil otel zatiralca,
43(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
43ko je v Egiptu delal znamenja svoja in čuda svoja na polju Zoanskem.
44(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
44V kri je izpremenil njih potoke, da niso mogli piti tekočih vod svojih.
45(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
45Poslal je nanje pasje muhe, ki so jih žrle, in žabe, ki so jih ugonabljale.
46(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;
46In dal je njih sadež cvrčku, in kobilici, kar so s trudom posejali.
47(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;
47Uničil je s točo njih trte in smokve njih z mrazom.
48(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;
48Izročil je toči tudi njih živino in njih črede bliskom.
49(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
49Izpustil je nanje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, celo krdelo angelov nesreče.
50(77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
50Prosto pot je napravil svoji jezi, smrti ni ubranil njih duš in življenje njih je izročil kugi.
51(77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
51In udaril je vse prvorojence v Egiptu, prvino moči v šatorih Hamovih.
52(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
52Svoje ljudstvo pa je odpeljal kakor ovce, in vodil jih je kakor čredo po puščavi.
53(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
53In peljal jih je varno, da se jim ni bilo bati, a njih sovražnike je pokrilo morje.
54(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
54Pripeljal jih je do meje svetišča svojega, gore te, ki si jo je pridobila desnica njegova.
55(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
55Izgnal je izpred njih obličja narode in jih je po žrebu razmeril Izraelu v posest in v njih šatorih je dal prebivati Izraelovim rodovom.
56(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;
56Vendar so izkušali Boga Najvišjega in se mu upirali in pričevanj njegovih se niso držali.
57(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
57Temuč obrnili so se in nezvesto ravnali kakor njih pradedje, obrnili so se kakor lok, ki strelja napačno.
58(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
58Dražili so ga z višavami svojimi in s podobami malikov svojih so razvneli gorečnost njegovo.
59(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
59Slišal je Bog in se razsrdil, in Izrael se mu je silno zastudil.
60(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;
60In zapustil je prebivališče v Silu, šator, ki ga je bil postavil med ljudmi.
61(77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
61In dal je v sužnost svojo moč in slavo svojo zatiralcu v pest.
62(77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
62Izročil je meču ljudstvo svoje in zoper dedino svojo se je razsrdil.
63(77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;
63Ogenj je požrl mladeniče njegove, in devicam njegovim se ni pela svatovska pesem.
64(77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
64Duhovniki njegovi so padli pod mečem, in vdove njegove niso mogle žalovati.
65(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
65Tedaj se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina.
66(77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
66In udaril je sovražnike svoje od zadaj, sramoto večno jim je naložil.
67(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
67Zavrgel je pa šator Jožefov in rodu Efraimovega ni izvolil.
68(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
68Temuč izvolil je rod Judov, goro Sionsko, ki jo je ljubil.
69(77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
69In sezidal si je enako nebeškim višavam svetišče svoje, enako zemlji, ki jo je utrdil na veke.
70(77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
70In izvolil je Davida, hlapca svojega, vzemši ga iz ovčje ograje;
71(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
71izza doječih ga je pripeljal, da bi pasel Jakoba, ljudstvo njegovo, in Izraela, dediščino njegovo.Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.
72(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
72Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.