1(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
1Bog mogočni maščevanja, o GOSPOD, Bog mogočni maščevanja, prikaži se!
2(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
2Dvigni se, o zemlje sodnik, daj povračilo prevzetnim!
3(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
3Doklej bodo brezbožni, o GOSPOD, doklej bodo veselja poskakovali brezbožni?
4(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
4Ustijo se in govore predrzno, ponašajo se vsi, ki delajo krivico.
5(93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
5Tvoje ljudstvo, GOSPOD, teptajo v prah in tlačijo tvojo dediščino.
6(93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
6Moré vdovo in tujca in ubijajo sirote,
7(93:7) и говорят: „не увидит Господь, и не узнает БогИаковлев".
7govoreč: Ne vidi GOSPOD in ne pazi Bog Jakobov.
8(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
8Doumejte vendar, nespametni med ljudstvom, in neumneži, kdaj bodete razumni?
9(93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
9Ali on, ki je vsadil uho, bi ne slišal? ali on, ki je naredil oko, bi ne videl?
10(93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?
10Ali on, ki pokori narode, bi ne grajal, on, ki uči ljudi modrosti?
11(93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
11GOSPOD pozna misli človeške, da so zgolj ničemurnost.
12(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
12Blagor možu, ki ga pokoriš, GOSPOD, in ga učiš iz zakona svojega,
13(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!
13da mu pripraviš pokoj od dni nesreče, dokler se ne izkoplje brezbožniku jama.
14(93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.
14Kajti GOSPOD ne zavrže ljudstva svojega in dediščine svoje ne zapusti.
15(93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
15Temuč k pravičnosti se mora vrniti sodba, in za njo pojdejo vsi, ki so pravega srca.
16(93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
16Kdo bi vstal zame zoper hudodelnike? kdo bi se postavil zame zoper one, ki delajo krivico?
17(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
17Ko bi mi ne bil GOSPOD pomoč, malo da ne bi prebivala v kraju molčanja duša moja.
18(93:18) Когда я говорил: „колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
18Ko pravim: Omahuje noga moja, milost tvoja, o GOSPOD, me podpira.
19(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
19Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.
20(93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
20Ali bi bil s teboj združen prestol pogube, ki snuje hudobnost pod pretvezo postave?
21(93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.
21Četoma se zbirajo proti pravičnega duši in obsojajo kri nedolžno.
22(93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,
22A GOSPOD mi je grad visoki in Bog moj skala pribežališča mojega.On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.
23(93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
23On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.