1(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
1{Psalm.} Pojte GOSPODU novo pesem, ker storil je čudovita dela; rešitev mu je pridobila desnica njegova in rama njegove svetosti.
2(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
2Naznanil je GOSPOD rešitev svojo, pred očmi narodov je razodel pravičnost svojo.
3(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
3Spomnil se je milosti svoje in zvestobe svoje do hiše Izraelove; vse meje zemlje so videle Boga našega rešitev.
4(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4Ukajte GOSPODU, vse dežele, vriskajte in pevajte psalme!
5(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
5Pojte psalme GOSPODU s citrami, s citrami in ubranimi glasovi!
6(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
6S trobentami in z glasom roga ukajte pred kraljem GOSPODOM!
7(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
7Šumi naj morje in kar je v njem, vesoljni svet in prebivalci njegovi.
8(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
8Reke naj ploskajo z rokami, ž njimi vred naj pojó gorepred GOSPODOM, kajti prihaja sodit zemljo! Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.
9(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
9pred GOSPODOM, kajti prihaja sodit zemljo! Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.