¹Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вереизбранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

¹Pavel, hlapec Božji, apostol pa Jezusa Kristusa, po veri izvoljencev Božjih in spoznanju resnice, ki vodi k pobožnosti,

²в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

²na podlagi upanja večnega življenja, ki ga je obljubil pred večnimi časi Bog, ki nikoli ne laže,

³а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –

³a ob svojem času je razodel besedo svojo v oznanilu, ki mi je bilo poverjeno po povelju Rešitelja našega, Boga,

⁴Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.

⁴Titu, pravemu otroku svojemu po naši skupni veri: Milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Zveličarja našega!

⁵Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

⁵Zato sem te pustil na Kreti, da urediš, kar je še pomanjkljivega, in nastaviš po mestih starejšine, kakor sem ti ukazal:

⁶если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

⁶če je kdo brez oponosa, ene žene mož, ima verne otroke, ki niso na glasu razuzdanosti ali nepokorni.

⁷Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

⁷Škof namreč mora biti brez oponosa, kakor oskrbnik Božji; ne samovšečen, ne nagle jeze, ne pijanec, ne pretepač, ne grdega dobička željen;

⁸но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

⁸ampak gostoljuben, dobrega prijatelj, zmeren, pravičen, svet, zdržljiv,

⁹держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учениии противящихся обличать.

⁹držeč se zveste besede, ki je v soglasju z naukom, da bode zmožen opominjati v zdravem uku in prepričevati nasprotno govoreče.

¹⁰Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

¹⁰Kajti mnogo jih je upornih, blebetačev in sleparjev, zlasti iz obreze,

¹¹каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

¹¹ki jim je treba usta zamašiti; kateri cele hiše narobe obračajo, učeč, česar ne bi smeli, za grd dobiček.

¹²Из них же самих один стихотворец сказал: „Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

¹²Rekel je nekdo izmed njih, njih lastni prorok: Krečani so vedno lažniki, grde zveri, leni trebuhi.

¹³Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

¹³To izpričevalo je resnično. Zato jih ostro svari, da bodo zdravi v veri,

¹⁴не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

¹⁴ne poslušajoč basni judovskih in ukazov ljudi, ki se obračajo od resnice.

¹⁵Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

¹⁵Vse je čisto čistim; oskrunjenim pa in nevernim ni nič čisto, temuč oskrunjena sta njih um in njih vest.Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.

¹⁶Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

¹⁶Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.