¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

¹''Ndero babanë tënd dhe nënën tënde'', ky është urdhërimi i parë me premtim,

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

²''që ti të jesh mirë dhe të jetosh gjatë mbi dhe''.

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

³Dhe ju, etër, mos provokoni për zemërim fëmijtë tuaj, por i edukoni në disiplinë dhe në këshillë të Zotit.

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁴Ju, shërbëtorë, bindjuni zotërinjve tuaj sipas mishit me druajtje dhe dridhje, në thjeshtësinë e zemrës suaj, porsi Krishtit,

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁵duke mos shërbyer për sy e faqe, si ata që duan t'u pëlqejnë njerëzve, por si shërbëtorë të Krishtit, duke bërë vullnetin e Perëndisë me zemër,

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁶duke shërbyer me dashuri si për Krishtin dhe jo si për njerëzit,

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁷duke ditur se gjithsecili, qoftë skllav apo i lirë, po të bëjë të mirën, do të marrë shpërblimin nga Zoti.

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

⁸Dhe ju, zotërinj, bëni po kështu ndaj tyre, duke i lënë kërcënimet, duke ditur që i tyre dhe juaji Zot është në qiell dhe se tek ai nuk ka asnjë anësi.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

⁹Për çfarë mbetet, vëllezërit e mi, forcohuni në Zotin dhe në forcën e fuqisë së tij.

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹⁰Vishni gjithë armatimin e Perëndisë që të mund të qëndroni kundër kurtheve të djallit,

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹¹sepse beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

¹²Prandaj merreni të gjithë armatimin e Perëndisë, që të mund të rezistoni në ditën e mbrapshtë dhe të mbeteni më këmbë pasi t'i keni kryer çdo gjë.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹³Qëndroni, pra, të fortë, duke patur në ijë brezin e së vërtetës, të veshur me parzmoren e drejtësisë,

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

¹⁴dhe duke mbathur këmbët me gatishmërinë e ungjillit të paqes,

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁵mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁶Merrni edhe përkrenaren e shpëtimit dhe shpatën e Frymës, që është fjala e Perëndisë,

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

¹⁷duke u lutur në çdo kohë dhe me çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi në Frymën, duke ndenjur zgjuar për këtë qëllim me çdo ngulmim dhe lutje për të gjithë shenjtorët,

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

¹⁸dhe edhe për mua, që kur të hap gojën time, të më jepet të flas lirësisht për ta bërë të njohur misterin e ungjillit,

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

¹⁹për të cilin jam i dërguari në pranga, që të mund të shpall lirësisht, siç e kam për detyrë.

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²⁰Por, që ta dini edhe ju si jam dhe çfarë bëj, Tikiku, vëllai i dashur dhe shërbenjësi besnik në Zotin, do t'ju informojë për të gjitha;

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²¹të cilin pikërisht për këtë qëllim po ju kam dërguar, që të jeni në dijeni të gjendjes sonë dhe të ngushëllojë zemrat tuaja.

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²²Paqe vëllezërve dhe dashuri me besim nga Perëndia Ati dhe nga Zoti Jezu Krisht.

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²³Hiri qoftë me të gjithë ata që duan Zotin tonë Jezu Krisht me sinqeritet.

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

²⁴Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Jezu Krishtit, gjithë shenjtorëve në Jezu Krishtin që janë në Filipi, bashkë me peshkopët dhe dhjakët: