¹Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

¹Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,

²церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным воХристе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

²Цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:

³благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

⁴Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

⁴Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,

⁵потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –

⁵Те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,

⁶ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –

⁶Као што се сведочанство Христово утврди међу вама;

⁷так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

⁷Тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,

⁸Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

⁸Који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.

⁹Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.

⁹Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.

¹⁰Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.

¹⁰Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.

¹¹Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

¹¹Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,

¹²Я разумею то, что у вас говорят: „я Павлов"; „я Аполлосов"; „я Кифин"; „а я Христов".

¹²А то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.

¹³Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

¹³Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

¹⁴Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

¹⁴Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;

¹⁵дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

¹⁵Да не рече ко да у своје име крстих.

¹⁶Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

¹⁶А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

¹⁷Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

¹⁷Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.

¹⁸Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.

¹⁸Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.

¹⁹Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.

¹⁹Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

²⁰Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

²⁰Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?

²¹Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

²¹Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.

²²Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

²²Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.

²³а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

²³А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;

²⁴для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

²⁴Онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.

²⁵потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

²⁵Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.

²⁶Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

²⁶Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;

²⁷но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

²⁷Него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;

²⁸и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –

²⁸И што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,

²⁹для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

²⁹Да се не похвали ниједно тело пред Богом.

³⁰От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

³⁰Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.

³¹чтобы было , как написано: хвалящийся хвались Господом.

³¹Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.