1И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
1И ја дошавши к вама, браћо, не дођох с високом речи или премудрости да вам јављам сведочанство Божије.
2ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
2Јер нисам мислио да знам шта међу вама осим Исуса Христа, и то распетог.
3и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
3И ја бејах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрхтању.
4И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
4И реч моја, и поучење моје не беше у надговорљивим речима људске премудрости, него у доказивању Духа и силе.
5чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
5Да вера ваша не буде у мудрости људској него у сили Божијој.
6Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
6Али премудрост говоримо која је у савршенима, а не премудрост века овог ни кнезова века овог који пролазе.
7но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную,которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
7Него говоримо премудрост Божију у тајности сакривену, коју одреди Бог пре света за славу нашу;
8которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
8Које ниједан од кнезова века овог не позна; јер да су је познали, не би Господа славе разапели.
9Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
9Него као што је писано: Шта око не виде, и ухо не чу, и у срце човеку не дође, оно уготови Бог онима, који Га љубе.
10А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
10А нама је Бог открио Духом својим; јер Дух све испитује, и дубине Божије.
11Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
11Јер ко од људи зна шта је у човеку осим духа човечијег који живи у њему? Тако и у Богу шта је нико не зна осим Духа Божијег.
12Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
12А ми не примисмо духа овог света, него Духа који је из Бога, да знамо шта нам је даровано од Бога;
13что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
13Које и говоримо не речима што је научила човечија премудрост, него шта учи Дух Свети; и духовне ствари духовно радимо.
14Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
14А телесни човек не разуме шта је од Духа Божијег; јер му се чини лудост и не може да разуме, јер треба духовно да се разгледа.
15Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
15Духовни пак све разгледа, а њега самог нико не разгледа.
16Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
16Јер ко позна ум Господњи да Га поучи? А ми ум Христов имамо.