¹Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

¹Дечице моја! Ово вам пишем да не грешите; и ако ко сагреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа праведника,

²Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

²И Он очишћа грехе наше, и не само наше него и свега света.

³А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.

³И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.

⁴Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;

⁴Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;

⁵а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.

⁵А који држи реч Његову, у њему је заиста љубав Божија савршена; по том познајемо да смо у Њему.

⁶Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

⁶Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.

⁷Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.

⁷Љубазни! Не пишем вам нове заповести, него заповест стару коју имасте испочетка. Заповест стара јесте реч коју чусте испочетка.

⁸Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

⁸Опет вам пишем нову заповест, која је заиста у Њему и у вама; јер тама пролази, и видело право већ светли.

⁹Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

⁹Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.

¹⁰Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

¹⁰Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.

¹¹А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

¹¹А који мрзи на свог брата, у тами је, и у тами ходи, и не зна куд иде, јер му тама заслепи очи.

¹²Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

¹²Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.

¹³Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

¹³Пишем вам, оци, јер познасте Оног који нема почетка. Пишем вам, младићи, јер надвладасте нечастивог. Пишем вам, децо, јер познасте Оца.

¹⁴Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

¹⁴Писах вам, оци, јер познасте Оног који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки, и реч Божија у вама стоји, и надвладасте нечастивог.

¹⁵Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

¹⁵Не љубите свет ни што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очеве у њему.

¹⁶Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

¹⁶Јер све што је на свету, телесна жеља, и жеља очију, и понос живота, није од Оца, него је од овог света.

¹⁷И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

¹⁷И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.

¹⁸Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

¹⁸Децо! Последње је време, и као што чусте да ће доћи антихрист, и сад многи антихристи посташе; по том познајемо да је последњи час.

¹⁹Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

¹⁹Од нас изиђоше, али не бише од нас: кад би били од нас онда би остали с нама; али да се јаве да нису сви од нас.

²⁰Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.

²⁰И ви имате помазање од Светога, и знате све.

²¹Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

²¹Не писах вам као да не знате истине, него што је знате, и знате да никаква лаж није од истине.

²²Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.

²²Ко је лажљивац осим оног који одриче да Исус није Христос? Ово је антихрист, који се одриче Оца и Сина.

²³Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.

²³Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.

²⁴Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

²⁴Ви, дакле, што чусте испочетка у вама нека стоји; ако у вама остане што чусте испочетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.

²⁵Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

²⁵И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.

²⁶Это я написал вам об обольщающих вас.

²⁶Ово вам писах за оне који вас варају.

²⁷Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему ононаучило вас, в том пребывайте.

²⁷И ви помазање што примисте од Њега, у вама стоји, и не требујете да вас ко учи; него како вас то само помазање учи у свему, и истинито је, и није лаж, и као што вас научи останите у њему.

²⁸Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

²⁸И сад, дечице, останите у Њему да имамо слободу кад се јави, и да се не осрамотимо пред Њим о Његовом доласку.

²⁹Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

²⁹Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.