¹Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому незнает нас, что не познал Его.

¹Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна.

²Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

²Љубазни! Сад смо деца Божија, и још се не показа шта ћемо бити; него знамо да кад се покаже, бићемо као и Он, јер ћемо Га видети као што јесте.

³И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

³И сваки који ову наду има на Њега, чисти се, као и Он што је чист.

⁴Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

⁴Сваки који чини грех и безакоње чини: и грех је безакоње.

⁵И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

⁵И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.

⁶Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго.

⁶Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна.

⁷Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.

⁷Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан;

⁸Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

⁸Који твори грех од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Зато се јави Син Божји да раскопа дела ђавоља.

⁹Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не можетгрешить, потому что рожден от Бога.

⁹Који је год рођен од Бога не чини греха, јер Његово семе стоји у њему, и не може грешити, јер је рођен од Бога.

¹⁰Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

¹⁰По томе се познају деца Божија и деца ђавоља: који год не твори правде, није од Бога, и који не љуби брата свог.

¹¹Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

¹¹Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог.

¹²не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

¹²Не као што Каин беше од нечастивог и закла брата свог. И за који га узрок закла? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна.

¹³Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

¹³Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.

¹⁴Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

¹⁴Ми знамо да пређосмо из смрти у живот, јер љубимо браћу; јер ко не љуби брата остаје у смрти.

¹⁵Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

¹⁵Сваки који мрзи на брата свог крвник је људски; и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечни живот.

¹⁶Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

¹⁶По том познасмо љубав што Он за нас душу своју положи: ми смо дужни полагати душе за браћу.

¹⁷А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?

¹⁷Који дакле има богатство овог света, и види брата свог у невољи и затвори срце своје од њега, како љубав Божија стоји у њему?

¹⁸Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

¹⁸Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином.

¹⁹И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

¹⁹И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја.

²⁰ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог , потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

²⁰Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све.

²¹Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

²¹Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом;

²²и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

²²И шта год заиштемо, примићемо од Њега, јер заповести Његове држимо и чинимо шта је Њему угодно.

²³А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

²³И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест.

²⁴И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.

²⁴И који држи заповести Његове у Њему стоји, и Он у њему. И по том познајемо да стоји у нама, по Духу кога нам је дао.