¹В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.

¹А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.

²Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.

²Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.

³Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

³А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.

⁴Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.

⁴Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.

⁵И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб .

⁵И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.

⁶Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,

⁶Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,

⁷и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

⁷И убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.

⁸Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.

⁸Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.

⁹Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.

⁹Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.

¹⁰Итак ученики опять возвратились к себе.

¹⁰Онда отидоше опет ученици кућама.

¹¹А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

¹¹А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,

¹²и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

¹²И виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.

¹³И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

¹³И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.

¹⁴Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

¹⁴И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.

¹⁵Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

¹⁵Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.

¹⁶Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!

¹⁶Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.

¹⁷Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к ОтцуМоему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

¹⁷Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.

¹⁸Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

¹⁸А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.

¹⁹В тот же первый день недели вечером, когда двери дома , где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

¹⁹А кад би увече, онај први дан недеље, и врата беху затворена где се беху ученици скупили од страха јеврејског, дође Исус и стаде на среду и рече им: Мир вам.

²⁰Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

²⁰И ово рекавши показа им руке и ребра своја. Онда се ученици обрадоваше видевши Господа.

²¹Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

²¹А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.

²²Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.

²²И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.

²³Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.

²³Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.

²⁴Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, небыл тут с ними, когда приходил Иисус.

²⁴А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.

²⁵Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но онсказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, ине вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

²⁵А други му ученици говораху: Видесмо Господа. А он им рече: Док не видим на рукама Његовим рана од клина, и не метнем прста свог у ране од клина, и не метнем руке своје у ребра Његова, нећу веровати.

²⁶После восьми дней опять были в домеученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

²⁶И после осам дана опет беху ученици Његови унутра, и Тома с њима. Дође Исус кад беху врата затворена, и стаде међу њима и рече: Мир вам.

²⁷Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

²⁷Потом рече Томи: Пружи прст свој амо и види руке моје; и пружи руку своју и метни у ребра моја, и не буди неверан него веран.

²⁸Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

²⁸И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.

²⁹Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

²⁹Исус му рече: Пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше.

³⁰Много сотворил Иисус пред учениками Своими и другихчудес, о которых не писано в книге сей.

³⁰А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.

³¹Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

³¹А ова се написаше, да верујете да Исус јесте Христос, Син Божји, и да верујући имате живот у име Његово.