¹И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

¹И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажу грађевину црквену.

²Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

²А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.

³Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

³А кад сеђаше на гори Маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?

⁴Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

⁴И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.

⁵ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.

⁵Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.

⁶Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

⁶Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.

⁷ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

⁷Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.

⁸все же это - начало болезней.

⁸А то је све почетак страдања.

⁹Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

⁹Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.

¹⁰и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;

¹⁰И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.

¹¹и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

¹¹И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.

¹²и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

¹²И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.

¹³претерпевший же до конца спасется.

¹³Али који претрпи до краја благо њему.

¹⁴И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

¹⁴И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.

¹⁵Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

¹⁵Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):

¹⁶тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

¹⁶Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

¹⁷и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

¹⁷И који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;

¹⁸и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

¹⁸И који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.

¹⁹Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

¹⁹А тешко труднима и дојилицама у те дане.

²⁰Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

²⁰Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;

²¹ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

²¹Јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;

²²И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

²²И да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.

²³Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.

²³Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.

²⁴Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.

²⁴Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.

²⁵Вот, Я наперед сказал вам.

²⁵Ето вам казах унапред.

²⁶Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

²⁶Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.

²⁷ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

²⁷Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.

²⁸ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

²⁸Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.

²⁹И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

²⁹И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.

³⁰тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

³⁰И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.

³¹и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

³¹И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.

³²От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

³²Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.

³³так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

³³Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.

³⁴Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

³⁴Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³⁵небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³⁵Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.

³⁶О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

³⁶А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.

³⁷но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:

³⁷Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.

³⁸ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

³⁸Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,

³⁹и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

³⁹И не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.

⁴⁰тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

⁴⁰Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.

⁴¹две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

⁴¹Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.

⁴²Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

⁴²Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.

⁴³Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

⁴³Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.

⁴⁴Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

⁴⁴Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.

⁴⁵Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

⁴⁵Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?

⁴⁶Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

⁴⁶Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.

⁴⁷истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

⁴⁷Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.

⁴⁸Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

⁴⁸Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;

⁴⁹и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

⁴⁹И почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;

⁵⁰то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

⁵⁰Доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.

⁵¹и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

⁵¹И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.